conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この１週間、風邪で寝込んでいて会社を休んでました。咳も止まらず辛かったです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この１週間、風邪で寝込んでいて会社を休んでました。咳も止まらず辛かったですね。ようやく熱もひいて完全に回復しました。やっと英語の勉強も再開できそうです。 ...

翻訳依頼文
この１週間、風邪で寝込んでいて会社を休んでました。咳も止まらず辛かったですね。ようやく熱もひいて完全に回復しました。やっと英語の勉強も再開できそうです。
〜さんも体調にはぜひ気をつけてくださいね。

映画を1週間に1本はみることにしているんですが、次何見ようか迷っています。
あなたの国「〜」のこともよく知りたいので、Googleで検索したところ「〜」という映画が良さそうに思いました。ご存知ですか？もしご存知であればおすすめですか？

また、もし他にお勧めの映画があればぜひ教えてください。
mooomin
mooomin さんによる翻訳
This week, I was sick in bed and was taking a sick leave. I kept coughing and it was so painful. The fever went away, and now I recovered perfectly. I think I can restart my English study again.
Please take care of yourself too, ~.

I'm making it a rule to see a movie once a week, but I can't make up my mind which movie to see next.
I would like to know more about your country, "~", and I googled and thought that a movie called "~" seems to be nice. Do you know this movie? If you do, do you recommend this?

If you have any other recommendation, please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の日本語から英語への公開翻訳

メッセージを読ませて頂きました。お心遣い頂きありがとうございます。 ご注文の商品は昨日発送いたしましたので、来週末頃までにはお届けできるかと思います。 (アメリカ宛ては、だいたい7日〜10日位で届いているようです) 当店は低額商品であっても、お客様のお手元へ迅速、安全、確実にお届けするために書留便で発送しております。(紛失、盗難等の郵便事故を防ぐために) 当店は、お客様のお手元に商品が届くまで責任を持って対応いたしますので、どうぞご安心ください。 無事に商品が届くことを願っています。
日本語 → 英語
パンくずリストについて 本日購入しましたが、パンくずリストが表示されません。 どの様にすれば表示できますか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お世話になります。 商品の説明書となります。 データを添付いたしましたので、 A6サイズ（105×148mm）の用紙に印刷して、各商品に入れて下さい。 （前回同様です。〉 日本の法律で必要となりますので、 お手数おかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
A検査もB検査もC性能が正常に保たれているかを確認する検査です。 5ミクロンはメッシュが細かすぎるため、A検査を正確にすることが難しいため、 B検査を実施しています。 目視で異常な発泡がある場合や、測定値が合格値と異常に乖離がある場合は メッシュの破損や溶接不良を疑います。 本件、弊社が受注できる可能性は低いかと思います。 〇〇さんの意見は、先方から既設の図面やデータシートが入手できないのであれば、 先方の本気度は低いとみています。 お手数ですが、再度入手できるか確認いただけないでしょうか。
日本語 → 英語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語