conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 荷物を送付いただいたようですが、荷物に明記された、もしくは、同封の請求書に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 荷物を送付いただいたようですが、荷物に明記された、もしくは、同封の請求書に書かれた価格を具体的に教えてください。

翻訳依頼文
I understand that you sent the parcel but please specify what value you put on parcel or invoive inside
countom
countom さんによる翻訳
荷物を送付いただいたようですが、荷物に明記された、もしくは、同封の請求書に書かれた価格を具体的に教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
countom countom
Starter (High)
外資系メーカーにて７年　市場分析・新商品開発マーケティングに携わってきました。
ビジネス文書の手伝いをメインに考えていますが、
ビジネス以外の文章にも...

他の英語から日本語への公開翻訳

本件は、我々の配達調査チームに引き渡し、調査させます。我々が把握している配送先住所が正しいかどうか確認していただけますか？本注文に対し、貴方からいただいた住所は以下の通りです： 本件を解決するため、貴方からの回答をお待ちしています。更に質問がありましたら、ご連絡ください。喜んでお手伝いさせていただきます。
英語 → 日本語
自分が訪れたコンサートホールに英語表記のガイダンスがあったが、それは非常に明解な英語ではなかったので、開演に遅れてしまった。 全てが日本語なので、日本人の同僚に文字を読んでもらうよう頼んだ。 私が覚えている問題ではない。 電車内で電話を使っていた時、誰かが電話で話をしないように言ってきた。武蔵野の路線では、電車内での電光掲示板に表示される情報が不足している。知らない人に電話を使えない理由を聞いたところ、彼は電話を使うと他の人の迷惑になるかもしれないからと答えた。英語を話す人が、はっきりと教えてくれて理解できた。 英語での説明が無いと、書かれている価格が税込なのか否か理解しづらい。
英語 → 日本語
商品をEMSでお送り頂けますか？ 私は、あなたからお申し出頂いた別のCDにも興味があります。 もし商品をEMSでお送り頂ければ、税関を経由しません。 書類を同封して頂ければドイツの郵便局が自動的に関税を算出します。 配達時、私は玄関で関税を郵便配達員に支払う必要があります。 （以前、日本に注文した商品を受け取った時に、何度かそのような経験をしました。）
英語 → 日本語
お客さまへ ご注文の出荷が遅れているおり、大変申し訳ございません! この理由は、DOJOによる認証プロセスを踏まなくてはいけないからでございます。認証プロセスが無事完了し、ご注文の商品が本日DHLより送られるということをお知らせできまして嬉しく思っております。配達時間は2-4営業日となっております。 DHLの追跡番号は次の通りです: ご理解のほど、よろしくお願い致します。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

countomさんの他の公開翻訳

Ignoring stains will worsen it in an uncontrollable way.
Make it a habit to clean up right after each task and that will prevent stains from growing.

It creates work space

Leaving no hanging outs will make it easy to see through

Dust on tools...

White board is always kept clean by those who are aware of it
Files in some personal computers are not organized

Let's keep the habit to keep the rules

Are you following the dress code?
Are you exchanging greetings such as "Good morning" and "Good job" in laud and clear voice?

Let's make it a habit to clean by "preventive cleaning"
日本語 → 英語
Brown started the production of Vernier calipers and 0.001inch divisions scale which was totally unbelievable at that time, by using straight line dividing machine. It was 1851.

The idea of Vernier calipers was said to have existed already in Europe, but it did not lead to practical use since there were not machine which could process it.

Brown was very proud to realize high precision Vernier calipers.

It was called a revolution of precision measuring instrument and it contributed a lot for the development of improving precision of manufactured industrial products and "compatible manufacturing methods". However, only 4 of them was sold in its first year.
日本語 → 英語
Related to the presented discussion, there are no corporation to be disclosed which is in relation to COI.
日本語 → 英語
Since English is not my first language, I don't know if I am explaining this right but,

for example, could I add internet site such as "Google", "Yahoo", "YouTube", and "iTunes"?

Is it quite difficult to add certain sites by myself?
日本語 → 英語