conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ メッセージありがとうございます 承知致しました ギフトとして明...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ メッセージありがとうございます 承知致しました ギフトとして明日EMSで発送予定です 商品の到着まで楽しみにお待ちください また商品は日本から...

翻訳依頼文
こんにちわ
メッセージありがとうございます
承知致しました
ギフトとして明日EMSで発送予定です
商品の到着まで楽しみにお待ちください
また商品は日本から出荷します
関税に関することは購入者様の母国事情による為
私の方で厳密なことはお答えできないことを
ご了承ください

出荷の際の明細も当ショップのポリシーとして、
また購入者様にご迷惑をかけないために
国内価格の正規の価格を表示しています
ご理解下されば幸いです

ebayを通じてあなたと出会えたことを
とても嬉しく思います

何かあればいつでもご連絡ください
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Hello.
Thank you for your message.
We have understood.
We will dispatch it as a 'gift' tomorrow via EMS.
I hope you will look forward to it's arrival.
Also, the item will ship from Japan, as I do not know the import tax arrangements in your country I can not advise you on this matter, I ask you for your understanding on this point.

In order not to cause you any inconvenience and as it is our store policy, the correct domestic purchase value will be displayed, I would be happy if you could understand this point also.

I am very glad to have met you through eBay.

If there is anything further we can help you with please do not hesititate to contact us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

ロスアンゼルスのダウンタウンにある20年来の友人、○○○のアトリエに遊びに行ってきました。 彼女の作品もアトリエもすごーくカッコよかったです！！
日本語 → 英語
落札した商品がなんでまた出品されているの？？
日本語 → 英語
3. 更に最近になり、B社は、原料から異物(炭酸カルシウム)が混入したという報告であるのであれば、何故、異物混入を見逃したのか？何故、除去できなかったのか？また、製品を出荷する際にろ過しているのでは、何故除去できなかったのか？を明確に示す必要がある。(背景には、B社のドーピング異物問題、ラニチジンの発がん性物質混入疑惑などがある事は話す？)
日本語 → 英語
少量のご注文にご対応して頂き有難うございます 通常の注文よりも25％価格が高くなる事も承知しました 確認をしたいのですが、日本でのテスト販売を終えた後に300着以上の注文を考えています この時には、カタログに記載されている値段での注文が可能という認識で宜しかったでしょうか？ バスローブのサイズ変更につきましては、知人のパターンメーカーに相談してみます サイズ表も送って頂き有難うございます 商品を販売するターゲットは女性を考えています 日本ではバスローブは女性に人気が有る商品だからです
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語