conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールをいただき有難ございます。 我々はヨーロッパエリアでの活動に力を入れ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールをいただき有難ございます。 我々はヨーロッパエリアでの活動に力を入れております。 よって、定期的にロンドンには行っています。 次回ロンドンに行く際に...

翻訳依頼文
メールをいただき有難ございます。
我々はヨーロッパエリアでの活動に力を入れております。
よって、定期的にロンドンには行っています。
次回ロンドンに行く際にはご連絡させていただきます。
是非あなたとお話ができることを楽しみにしております。


elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
Thank you for your e-mail.
We lay streess on activities in Europe areas.
So, we periodically visit London.
We will contact you when we visit london next time.
We are certainly looking forward to talking with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
13分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の日本語から英語への公開翻訳

チャンさん、返信いただきありがとうございます 世界のCDPの事例を調べて頂けるとのこと、非常に助かります 10月19日の打ち合わせですが、以下に日時変更可能です 候補1）10月19日 13:30－14:30 候補2）10月20日 10:30－11:30 チャンさんのご都合に合わせたいと思いますが、どちらがご都合よろしいでしょうか？ お忙しい所、お時間いただき申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
返信ありがとう。 返送料の＄●をPaypalで請求しますのでPaypalに関連付けられたメールアドレスを教えてください。 入金が確認できましたら教えてもらったメールアドレスに返送用のラベルをPDFで送ります。 Lサイズを急いで送ったので26(金)朝の段階でメンフィスに到着してます、ただし到着は29(月)と表示されている。 Fedexは土日の配達をしていないが、地域によってはリクエストに応じて土曜配達があるのでFedexに連絡してみてください。
日本語 → 英語
新商品もこもこイタリーウールロンパース トップス部分には、イタリア製のパイルジャージ素材を使用し、羊のようなふんわりモコモコした風合いとやわらかな肌触りをお楽しみいただけます。 フェイクファーとは違い、ウールがたっぷり60%も入っているので格別の温かさが自慢です。 ボトムス部分には、凹凸した色合いが目を惹くワッフルニットを使用しました。 伸縮性があるので着せやすく、少し太めのボトムが上品な印象を与えます。 寒がりのIggyでもお出掛けが楽しくなる、これからの冬にオススメのアイテムです。
日本語 → 英語
本日、Aさんから田中さんにお電話いただきましたが、 用件を教えていただけますでしょうか。 田中さんは本日から1/9まで不在となります。 病院の為、お電話は難しい可能性があります。
日本語 → 英語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語