conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・六本木駅からは少し歩きますが徒歩圏内。六本木ヒルズも近いです。 ・バスル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・六本木駅からは少し歩きますが徒歩圏内。六本木ヒルズも近いです。 ・バスルームが広くて快適 ・アメニティー、お茶類の種類が豊富。ドリップコーヒーがあったの...

翻訳依頼文
・六本木駅からは少し歩きますが徒歩圏内。六本木ヒルズも近いです。
・バスルームが広くて快適
・アメニティー、お茶類の種類が豊富。ドリップコーヒーがあったのが嬉しかったです。
・無料の水（ペットボトル）2本がある

【悪かった点】

・六本木ヒルズビューは良かったのですが、高速道路沿いなので音が気になりました
・スーペリアルームは17～19㎡のようですが、一番狭い部屋をアサインされたのが残念
pen3018
pen3018 さんによる翻訳
・ Walk a little from Roppongi Station, but within walking distance from here. Roppongi Hills is near, too.
・ A bathroom is large and comfortable
・ Amenity, a kind of tea are abundant. I was glad that drip coffee matched.
・ There is two free water (plastic bottle)
[Disadvantage]
・ The viewing of Roppongi Hills was good, but I was worried about the noise of the close-by highway
・ The superior room is like 17-19 square meters, but I am sorry that the smallest room was assigned

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
24分
フリーランサー
pen3018 pen3018
Standard
プロフィールを御覧いただきましてありがとうございます。

日英、英日、実務産業翻訳者です。
2023年10月以降、インボイス制度における適格請求書発...

他の日本語から英語への公開翻訳

我々の今までの経緯を下記の通り説明致します。 我々は当時何回もテストを行って、A社の承認ベンダーとして認められました。 この製品は非常に高圧な使用条件のため、A社に納入する為にはA社の承認が必須だと考えおります。 〇〇は特殊な樹脂のため、一般的な製品と一緒だと考えると非常に危険だと思います。 弊社の市場調査の一貫として、来期A社はBをどのくらい注文する予定なのか確認をお願いしたく存じます。 来期Bを在庫することを検討しており、その参考にしたいと考えおります。
日本語 → 英語
ご質問 私はAmazon.comで販売をしている日本のセラーです 現在FBA倉庫がコロナウイルスの影響で商品の受け取りが停止されており、4月5日まで続く予定です。 この機会に御社のサービスを使用してみたいと思います 登録を進めていますが、販売しているサイトの選択肢にAmazon.comがありません どのように登録を進めればよろしいですか？
日本語 → 英語
チャンさん、先週の木曜日には貴重なお時間をいただき、ありがとうございました DX研修のリストを拝見いたしました。レベル感もさることながら、内容も充実しており、私個人も興味深く拝見いたしました。今後のDX研修の教材ラインナップをどうしていくか、ホールディングスの人事部門とも相談しながら進めていきたいと思います。 また、CDPの全拠点展開についてもサポートを頂けるとの力強いお言葉、感謝しています。 具体的な話は来年以降ですが、その際は是非相談させていただきたく、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
バッグのカラーのブラックエディションが制作出来ない理由は何でしょうか？ ブラックエディションはこれからも制作が出来ないということですか？ カラーは、Black、Gray、Dark grayは在庫があるということですか？
日本語 → 英語

pen3018さんの他の公開翻訳

Sometimes, the following error pages are displayed.
After waiting for about five minutes, the page as usual will be displayed.
Is this the problem of the server ？　Or a the problem of API of Last.fm ?
Today, I have experienced such an error as twice. Were there any person who experienced the same error like this?
日本語 → 英語
Our online shop does not run a brick-and-mortar shop.
We would like you to purchase in our online shop.
日本語 → 英語
The person who thinks that only one's white part is splendid
dislike a person showing one's black part.

The person who cannot be pleased with the happiness of the person avoids that oneself finds happiness.
Though one's figure is actually reflected to all things.

You do not need to already dislike oneself whom you have left.
The X-mark that you put is that you added to yourself X-mark.
When you can change the X-mark to a circle mark, your original splendor will glisten.
I want to become like that, too.
日本語 → 英語
The release of the CD on July 2 "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE - Feel the love - " was decided with the privilege limited to NEW ALBUM's venue.

The customer who reserve or purchase NEW ALBUM released on July 2 and "the title is undecided" can get a present of [Original Poster] at each venue of Nagoya, Osaka and Tokyo.
日本語 → 英語