Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日 年齢31歳 出身地:京都府 2000年11月「TAKE B...
翻訳依頼文
アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi)
生年月日: 1982年 11月13日
年齢31歳
出身地:京都府
2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
生年月日: 1982年 11月13日
年齢31歳
出身地:京都府
2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
艺名:幸田来未(KUMI KODA)
出生日期: 1982年11月13日
年龄31岁
出生地:京都府
2000年11月以「TAKE BACK」在全美出道。
全美BillBoard Dance Chart最高记录第18位。
在日本以同曲于2000年12月出道。
接着的第二首单曲「Trust Your Love」的remix盘在全美BillBoard总排行榜上获得最高排名19位，完成日本第7位进入排名的壮举。
出生日期: 1982年11月13日
年龄31岁
出生地:京都府
2000年11月以「TAKE BACK」在全美出道。
全美BillBoard Dance Chart最高记录第18位。
在日本以同曲于2000年12月出道。
接着的第二首单曲「Trust Your Love」的remix盘在全美BillBoard总排行榜上获得最高排名19位，完成日本第7位进入排名的壮举。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2039文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 18,351円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
kimurakenshi
loving different language ～翻訳が好き～
フリーランサー
hana2525
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Conyac翻訳の特徴
