Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！ ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでい...

翻訳依頼文
「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！

9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」
放送時間 11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
downtownhero
downtownhero さんによる翻訳
Finally new song " Bring It Down" comes on Radio "Beat Planet" !!

This song call for a topic as a theme song "Hang" of d Video and comes on Radio for the first time!!!

2014/09/22 (Mo) J- WAVE "BEAT PLANET"
ON AIR 11:30-14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
theresa
theresaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
256文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,304円
翻訳時間
19分
フリーランサー
downtownhero downtownhero
Starter
1年間ドイツに留学しているので、ドイツ語はネイティブレベルに近いと思いますが、英語がかなり弱いです。今後英語を勉強していきますのでよろしくお願いします！
フリーランサー
theresa theresa
Starter
ドイツ語は現地の高校に通っていたのでネイティブレベルですが、それと比べると英語はまだ劣っていると感じています。特に英語はぜひレベルアップをしたいので、レビ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Mr. Tの件で、アマゾンに報告しましたが、本日、申立の拒絶の連絡がきました。 なかなか代理人の私では彼を止めるのは難しいみたいです。 そちらはどうですか？アマゾンからなにか連絡はありましたでしょうか？ 今日は米国のアマゾンのほうに申し立てをしてみます。 またご報告いたします。 もう一人のセラーは、深センの会社ですが、止められないのでしょうか？ それから、アメリカではbladetechの販売はしないのですか？市場が大きいのにもったいないです。 新製品をアメリカで売ってよければ売りたいです。
日本語 → 英語
こんにちは、ニック アプリケーションを送ってくれてありがとう。 試そうとしたのですが、overflowというエラーがでて momo Testerが上手くうごきません。 アドバイスお願いします。 ①これを動作させるための詳細な手順を教えてください ②Ｆ64 コントローラー を接続させるために、FT_Driversをインストールしました。 　あってますか？まちがっていたら、どれをインストールするべきですか ③接続状況は添付ファイルのとおりです。設定するべきところはありますか。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちわ。 この度は購入いただきありがとうございます。。 コロナウイルス影響によるアメリカ宛の航空便の減便より一部制限があります。 １０月から一部制限が緩んでおり小形包装物の航空便の引受が可能になりました。しかしながら書留（追跡番号）が付けれません。 従って書留を付けずに発送します。発送日数は変わりなく通常で１０日～２０日前後に到着します。 発送する時に梱包した状態を撮影してメッセージで報告します。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
たびたび失礼いたします。 本日は祝日のため、お休みなようですね。 クーポンが期限切れになりますので、先に注文をいたします。 こちらブラックの品番XXですが、もしカラーがブラウンでしたら 注文のキャンセルをお願い致します。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

downtownheroさんの他の公開翻訳

Guten Tag.

Der Lieferungsunternehmer verwahrt Ihres Paket, weil Sie nicht erreichbar waren.
Bitte melden Sie ihm.
日本語 → ドイツ語
Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf in diesem Mal.
Wir geben Ihnen einige wichtige Informationen von der Lithium-Batterie bei der interationale Sendung.
Wenn man die Lithium-Batterie als die internationale Sendung schickt, darf man nicht nur genau die Lithium-Batterie schicken, sondern muss man sie in der Situation schicken, die die Lithium-Batterie ins Elektrogarät hineingesteckt wirt.
Deswegen werden wir die Lithium-Batterie in die Ware hineinstecken und Inhen schicken.
Wir bitten Ihres Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Guten Tag.
Es tut uns wirklich leid.
Ich habe die Sendungsverfolgungsnummer bestätigt.

Wir wissen keine Grund davon. Aber Ihre Paket hat zurückgeschickt worden, wegen des Ablaufens von der Lagerfrist.
Wir können Ihnen nicht mehr belästigen.
WIr werden mit unser Verantwortung darüber bis zum Ende anpassen.

Wir haben unten die Anpassungen vorbereitet.
Könnten Sie eine Anfassung auswählen??

Wir danken für Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Übrigens

Wir haben Ihnen ein Wunsch.
Wir haben schon Ihnen den Gesamtbetrag zurückgezahlt. Könnten Sie vielleicht den Anspruch in Amazon zurücknehmen??
Wir bitten um Ihrem Verständnis.

Rückzugsmethode von dem Anspruch
1.Drücken Sie bitte ''Mein Konto''
2.Drücken Sie bitte ''Verkäufer-Feedback abgeben''
3.Melden Sie bitte an
4.Drücken Sie bitte den Link vom Löschen neben Ihre Stellungsnahme.
5.Wählen Sie bitte einen Grund für den Löschen aus und drücken Sie bitte ''Löschen''
日本語 → ドイツ語