conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異...

翻訳依頼文
24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」

番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
kuma_taka
kuma_taka さんによる翻訳
24:58～(預定) 「Music dragon」

節目HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※依區域不同播放時程有所差異。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
21分
フリーランサー
kuma_taka kuma_taka
Starter (High)

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

写真やサインなど、スタジオジブリの宮崎駿監督がこの地を訪れたという証拠を探しています。もし、お持ちでしたら、是非、拝見させてください。どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ) 【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、 「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！
日本語 → 中国語(繁体字)
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！
日本語 → 中国語(繁体字)
ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！ 東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！ ■Astalightショップ / mu-moショップ特典 「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop
日本語 → 中国語(繁体字)

kuma_takaさんの他の公開翻訳

■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel
日本語 → 中国語(繁体字)
＜票券發售中！＞
■票券PR：0570-02-9999／P密碼 228-899
■Lawson票券：0570-084-005／L密碼：58689
■CN play card：0570-08-9999
■e+：http://eplus.jp/ (PC・手機通用)
日本語 → 中国語(繁体字)
另外，在同年12月4日販售的最新現場影片「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」會在12/16初次於週間DVD排行榜（計算期間：12月2日~8日）登場，並多次獲得總音樂DVD第一名（獨唱方面）、多次連續獲得第一名（所有藝人為對象）。2014年2月26日將販售第11張原創專輯「Bon Voyage」。初次在orikonn得到第一名。
日本語 → 中国語(繁体字)
持同張專輯在兩國有51個巡迴演唱「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」。最終公演於8月16日在臺灣舉辦。

2014年8月6日則推出最新夏季單曲「HOTEL」。
日本語 → 中国語(繁体字)