conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「次ナルＴＶ」 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold S...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「次ナルＴＶ」 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 26:25～26:55 （関東ローカル）

翻訳依頼文
「次ナルＴＶ」

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
26:25～26:55 （関東ローカル）
kabasan
kabasan さんによる翻訳
“下一個TV”

“AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-”
26:25～26:55 （關東本地）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
16分
フリーランサー
kabasan kabasan
Starter (High)
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

1988年6月20日生 日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノの弾き語りやオペラを学び、ソングライティング、アパレルブランドのカタログモデルをもこなす。 2006年ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でデビュー。
日本語 → 中国語(繁体字)
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。 【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】 【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00
日本語 → 中国語(繁体字)
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！ ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！
日本語 → 中国語(繁体字)
発送後の商品の破損、紛失について
。 注意事項は必ず読んでください。代金の支払い後は全ての注意事項等に同意したと見なします。
日本語 → 中国語(繁体字)

kabasanさんの他の公開翻訳

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(繁体字)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
日本語 → 中国語(繁体字)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
日本語 → 中国語(簡体字)