Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 導入した最初の企業は次の9つのチェーン店である：Guoda Pharmacy、Aiyingshi （子供、赤ちゃん用品）、Diary Queen（ファース...
翻訳依頼文
WeChat Has Enabled Payments at Physical Stores
A new payments capability has been added on WeChat, the leading Chinese mobile messaging app, that enables payments at physical stores.
The feature is named “Card Swiping”. With a tap on the button, a QR code and a bar code will be generated. Merchants who have supporting POS machines or other devices will be able to accept payments by scanning either code.
So far the WeChat feature only supports debit cards bundled with WeChat accounts, instead of credit cards.
Payments under RMB300 (about US$50) don’t require password. The first merchants that have introduced it are nine chain stores, Guoda Pharmacy, Aiyingshi (children’s and infants’ goods), Diary Queen (fast food), RAINBOW (Department stores), LOTUS (supermarkets), MINSUN (department store), Haolinju (Convenience stores), Guoda365 (Convenience stores) and One Plus One Super Market. Other merchants now can apply for the API for it.
A new payments capability has been added on WeChat, the leading Chinese mobile messaging app, that enables payments at physical stores.
The feature is named “Card Swiping”. With a tap on the button, a QR code and a bar code will be generated. Merchants who have supporting POS machines or other devices will be able to accept payments by scanning either code.
So far the WeChat feature only supports debit cards bundled with WeChat accounts, instead of credit cards.
Payments under RMB300 (about US$50) don’t require password. The first merchants that have introduced it are nine chain stores, Guoda Pharmacy, Aiyingshi (children’s and infants’ goods), Diary Queen (fast food), RAINBOW (Department stores), LOTUS (supermarkets), MINSUN (department store), Haolinju (Convenience stores), Guoda365 (Convenience stores) and One Plus One Super Market. Other merchants now can apply for the API for it.
WeChatが物理店舗での支払い機能を提供
中国のモバイルメッセージングアプリの大手WeChatに、物理店舗での支払いを可能にする新しい支払い機能が追加された。
この機能は「カードスワイピング」と呼ばれる。ボタンを押すとQRコードとバーコードが生成される。サポート機能を有するPOS端末もしくはその他のデバイスを持つ店舗は、どちらかのコードをスキャンすることにより支払いを受け付けることができる。
これまでのところ、クレジットカードではなく、WeChatアカウントと連携したデビットカードしかサポートしていない。
300元（約50米ドル）以下の支払いはパスワードを必要としない。
中国のモバイルメッセージングアプリの大手WeChatに、物理店舗での支払いを可能にする新しい支払い機能が追加された。
この機能は「カードスワイピング」と呼ばれる。ボタンを押すとQRコードとバーコードが生成される。サポート機能を有するPOS端末もしくはその他のデバイスを持つ店舗は、どちらかのコードをスキャンすることにより支払いを受け付けることができる。
これまでのところ、クレジットカードではなく、WeChatアカウントと連携したデビットカードしかサポートしていない。
300元（約50米ドル）以下の支払いはパスワードを必要としない。
導入した最初の企業は次の9つのチェーン店である：Guoda Pharmacy、Aiyingshi （子供、赤ちゃん用品）、Diary Queen（ファーストフード）、RAINBOW （デパート）、LOTUS（スーパーマーケット）、MINSUN（デパート）、Haolinju（コンビニ）、Guoda365（コンビニ）、One Plus One Super Market。その他の企業は現在そのAPIの利用を申請可能である。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 939文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,113.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
yyokoba
日本語＜＞英語
Conyac翻訳の特徴
