Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい

翻訳依頼文
新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい
bbany
bbany さんによる翻訳
盼望您早日扮演下次角色。好好保重身体。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
3日
フリーランサー
bbany bbany

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

イベント開催における警備強化に関して 既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。 当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ AAAも出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ 8月に開催された「a-nation stadium fes.」での、AAAも出演したライブ映像が、 定額制動画配信サービス『ｄビデオ』で独占配信中です！
日本語 → 中国語(繁体字)
【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室　863－5060） 　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
日本語 → 中国語(繁体字)
空を飛ぶ　猫が飛ぶ　茄子が飛ぶ 女子高生を乗せて宙を行く 空を飛んでいるのは女子高生！？ 彼女は一体どうして、 なぜ猫にまたがっている？ なぜ茄子にまたがっている？ ◆遊び方 ・次々に現れる敵に向けて茄子を投げよう！敵に向かってタップすれば敵の方向に茄子を発射！ ・そのステージの浄化100%でBOSSが出現！制限時間以内に撃破せよ！ ・敵を倒して手に入れた”霊験石”で茄子を強化！ ◆着せ替えコレクション 服装アイテムをゲットすれば主人公の着替えが可能になるよ お気に入りの服装をゲットせよ！
日本語 → 中国語(繁体字)

bbanyさんの他の公開翻訳

（知らず知らずの間に）物悲しさや憎しみが生まれ、この時、音（音楽）があることより、無音が勝る。
中国語(簡体字) → 日本語