Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2014.06　LIVE & DANCE fes よみうりランド 「末吉秀...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2014.06　LIVE & DANCE fes よみうりランド 「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」

翻訳依頼文
2014.06　LIVE & DANCE fes よみうりランド 「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」
blackdiamond
blackdiamond さんによる翻訳
2014.06　LIVE & DANCE fes at Yomiuri Land, "Shuta Sueyoshi SPECIAL DANCE NUMBER"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
32分
フリーランサー
blackdiamond blackdiamond
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

日本からのライブオークションの参加は可能でしょうか??携帯番号でSMSの認証をしようとすると 添付ファイルのようなエラーが出てしまいます｡
日本語 → 英語
支払いに関しての質問です｡クレジットカードの利用可能枠を理由に複数枚のカードを使って決済をすることは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
以下のバイヤーから関税がかかったことが理由で怒りのメッセージをもらいました。そしてnegative feedbackを受けました。 Buyer: kreymud 過去にebayで関税に関してバイヤーからnegative feedbackを受けた時に削除してくれたことが何度かありました。 メッセージのやり取りを確認して頂けましたら判りますので、確認して頂き、negative feedbackを削除して下さい。
日本語 → 英語
つまり、３種類の内、EPA+が使用できるのは１種類だけです。 そして、PPでもグレードの異なる３種類の原料で同じ実験をしましたが、物性の変化がなかったのは１種類だけでした。 EPA+をクライアント企業に販売する際、この事実は大変重要です。 あなたはこの原因がわかりますか？ 原料メーカーに、この２種類の原料の違いを問い合わせましたが、””MFRの違い””としか回答しません。 EPA+を使用しても物性の変化が無い原料を探す方法を教えて下さい。
日本語 → 英語

blackdiamondさんの他の公開翻訳

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)
日本語 → 英語
<FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
<FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
日本語 → 英語