Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この14日という期限を超える返品要求を認めていただけますか？14日を超える...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この14日という期限を超える返品要求を認めていただけますか？14日を超える返品延長に同意していただけるのなら、レンズを返品し返金していただきたいです。ご連...

翻訳依頼文
Will you honor a return request after this 14 day deadline? I am desiring a to return the lens and obtain a refund if you would agree to allowing a return time extension beyond the 14 days. Awaiting your reply.
Sincerely,
Amy G. Spry
mars16
mars16 さんによる翻訳
この14日という期限を超える返品要求を認めていただけますか？14日を超える返品延長に同意していただけるのなら、レンズを返品し返金していただきたいです。ご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
Amy G. Spry
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
525円
翻訳時間
6分
フリーランサー
mars16 mars16
Standard
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

私は大量のレゴブロックを持っています。あなたがご興味をお持ちのものはどれですか? マインクラフト、ニンジャゴ、シティ、スーパーヒーローやスターウォーズもたくさん在庫があります。あなたの商品が迅速に無事に配送されたと知り、嬉しいです。 私には、私からバルク購入を頂いている別の東京のバイヤーさんとのお取り引きもあります。
英語 → 日本語
MCもしくは原料証明が我々の売主の責任の元、我々に検査針、流下断面、そしてセンサーによって発行されました。この証明はSierraに供給されるセンサー、針、流動体を作る為に使われている合金に含まれる原料の割合を表記しています。圧力と漏れテストの証明はSierraが仕事上の圧力に耐えられるかどうかを明確にするため圧力テストにおいて良くも悪くも作動するかをつてるものです。お客様がこの証明を出すか出さないかにかかわらず我々の基準を満たすため、発送前に各センサーは圧力テストをうけます。
英語 → 日本語
お世話になります。 私の注文品は6/25までフランクフルト空港の税関にありました。 電話で問い合わせましたが私にできることは何もないのでただ待って下さいという回答でした。私の注文品に何が起きたのか理解できません。私は来週から休暇でバカンスに行きますので その前に注文品を受け取りたいです。 もしもう注文した品を受け取ることができないのなら払い戻ししていただきたいです。お手数おかけいたします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
１.千歳空港は羽田へのコネクションを必要としている。ちょっと以下の情報をみてくれませんか？予約を進めるためにも。他のオプションとしてあるのは稚内空港です。 ２．あなたにお願いしたいと思っているのは、見た目に分かりやすいサーベイの準備をして頂きたいということです。それは今後に続く動きで他の人をどの様にアシストしていくものなのか？ということ。もし来週までにどんなものか具体的に確認できるものがあればありがたいと思ってきました。この1日どのようなことが有効なのかを探って頂けると助かります。
英語 → 日本語

mars16さんの他の公開翻訳

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
ドイツ語 → 日本語
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんのお仕事募集

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳