Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていただけるとありがたく存じます。

翻訳依頼文
Bonjour. Je vous serai reconnaissant de préférer un paiement par virement bancaire pour m'éviter des frais paypal sur le montant de la livraison. Hello. it would be kind to prefer a wire transfer payment than paypal to avoid to pay paypal fees.
azusa0922
azusa0922 さんによる翻訳
こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていただけるとありがたく存じます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
245文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
552円
翻訳時間
11分
フリーランサー
azusa0922 azusa0922
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

①je n ai pas de nouvelle de ma commande et ne sais pas vers quand elle sera livree注文について何の連絡もなかったし、いつ頃配送されるのかも分からなかった。 ②Raison du retour : Incompatible ou inutile pour l'utilisation prévue Commentaire de l’acheteur : Purchased for use with a raspberry pi but it's totally unstable and not working properly 返品の理由　:　仕様が異なる、または、予定していた使用が不可能である 購入者のコメント　:Raspberry pi　と一緒に使うために購入したが、非常に不安定な状態で正常に作...
フランス語 → 日本語
4／24に生まれた息子の誕生日プレゼントにと商品を一ヶ月前に注文しました、5/14になってもまだプレゼントが届かない息子のがっかりした様子を想像してみて下さい。 できるだけ早く荷物を受け取ることを願っています、そうでなければ商品代金全額と送料すべての返金をお願いします。 同じサイトでこの後に注文をした他の商品は一週間で配達されたのにもう1つは未だに待ち続けているなんて納得がいきません。 早めのご返事お待ちしております。
フランス語 → 日本語
商品を1点購入いたしましたが、私は受け取ったかを知ることができません。というのも私は注文商品を発送していただくよう指示した場所にもういないからです。しかし私は注文商品を配達していただいたのか知りたいです。その場合は私の住所に戻ることもできます。ですが、注文商品を配達していただいたのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
つまり、一つしか購入されないのですか？
フランス語 → 日本語

azusa0922さんの他の公開翻訳

merci beaucoup pour votre message.
l'article que vous avez commandé, est-il incorrect ou non arrivé?
si celui-ci est incorrect,veuillez envoyer la photo de l'article.
Si l'article n'est pas arrivé,votre achat vous sera embousé.
"merci beaucoup pour votre message
veuillez nous renvoyer l'article pour vérification.
Si celui-ci est deffectueux ,nous allons le réparer
et vous le renvoyer"

"nous ne pouvons vous envoyer le remboursement complet car nous n'avons pas encore reçu l'article merci."
日本語 → フランス語
merci beaucoup pour ce message.
je suis désolé de vous avoir dérangé.
nous allons envoyer l'article à l'adresse au japon.
je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語