Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Delivery time *Free Shipping to Braz...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Delivery time *Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recomme...

翻訳依頼文
Delivery time

*Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance.

[Free shipping]
Ship by: Japan Post Air mail SAL
Delivery date: Around 2-4 weeks.
*No tracking & No insured

[Standard shipping]
Ship by: Japan Post Air mail SAL
Delivery date: 2-4 weeks.
*With tracking & insured

[Expedited shipping]
Ship by: Japan Post EMS
Delivery date: 4-10 days
*With tracking & FULL insured
ramon
ramon さんによる翻訳
Trasporto libero per il Brasile, Italia e Russia, non è consigliabile il trasporto senza numero di inseguimento.
Si prega di scegliere il trasporto accellerato.
Se trasmettiamo i pacchetti senza numero di questi paesi il monitoraggio, il furto o la perdita possono verificarsi con alta probabilità.
Quindi, per favore lasciate che questo avvertiti.

[Spedizione gratuita]
Nave: Giappone posta aerea SAL
Extimada Data di consegna: circa 2-4 settimane.
* Nessun inseguimento e non assicurati

[Trasporto standard]
Nave: Giappone posta aerea SAL
Extimada Data: 2-4 settimane.
* Con il monitoraggio e assicurato

[Corriere espresso]
Nave: SME Poste Giapponesi
Extimada Data di consegna: 4-10 giorni
* Con la piena tracciabilità e assicurato

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
602文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,354.5円
翻訳時間
43分
フリーランサー
ramon ramon
Starter

他の英語からイタリア語への公開翻訳

I'm still a new seller in Italy but, as you'll understand if you look at the feedback I get from America, I have a lot of sales experience so please don't worry.
英語 → イタリア語
offering fist bouns to everyone The 5 tier high commission program register now 　
英語 → イタリア語
CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...” A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom. One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the c...
英語 → イタリア語
1.We have cooperation with many factories in ZHEJIANG province, and we have our own factory in JIANGSU province TAIZHOU city with our own handworkers. 2.We have cooperated with reliable shipping agent including china post and other Europe special line for Europe customers, and to avoid the delay problems, we will ship from UK warehouse for italy platforms customers. 3.We plan to sell 20000 Euro...
英語 → イタリア語

ramonさんの他の公開翻訳


Utilizzando questo sistema, il tasso che gli articoli non arrivano è diminuito notevolmente, e per tasso di difetto sarà inferiore all'1 per cento che è il nostro obiettivo.

Se ci dovessero essere, che non è stato coperto e risolto con questa proposta, fateci sapere. La prego quindi di recuperare il mio account di conseguenza?

Cordiali saluti,
英語 → イタリア語
Questa volta siamo molto dispiaciuti che il tasso di difetto superato 1percent che è standard e ci ha dato un enorme disagio per i clienti e Amazon.

Abbiamo controllato il motivo per cui il tasso di difetto per questa volta è aumentato enormemente. e ha scoperto che la perdita degli elementi inviati da SAL che non ha numero di inseguimento abbiamo introdotto di recente è un motivo principale.

Per migliorare il problema di cui sopra, cambieremo il sistema di invio al sistema che abbiamo usato in passato da ora, e trasmetteremo dal sistema in cui viene aggiunto il numero di inseguimento per tutti articoli.
英語 → イタリア語
Panorama Strumento per la creazione di negozio virtuale

Negozio Virtuale:
Panorama Negozio Virtuale e'il negozio online che utilizza le reali foto panoramiche nei negozi.
Il visitatori possono fare shopping cliccando e spostando gli elementi di tutto il negozio.
Negozi virtuali sono un ottimo strumento di marketing per i negozi sia online che reale.

Panoplaza è lo strumento online per creare Panorama Negozio Virtuale
Gli utenti possono caricare le foto panoramiche, rendere i tag sugli oggetti, e pubblicarlo al mondo! Dal Panoplaza è costruita su cloud storage, gli utenti non hanno bisogno di avere il loro spazio di archiviazione online.

Il nostro Cliente:
Stiamo lavorando con i principali grandi magazzini e negozi al dettaglio. Alcuni dei clienti dei negozi virtuali sono qui di seguito.
.
英語 → イタリア語