Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メンバーやスタッフによるBlog、オフショットのギャラリー、限定ムービ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メンバーやスタッフによるBlog、オフショットのギャラリー、限定ムービー、ダウンロードコンテンツなど…ファンクラブ会員しか手に入らないコンテンツをたく...

翻訳依頼文


メンバーやスタッフによるBlog、オフショットのギャラリー、限定ムービー、ダウンロードコンテンツなど…ファンクラブ会員しか手に入らないコンテンツをたくさん用意しております。


無料コース会員のサービス紹介

まず！無料ですので、登録してみましょう♪
誰にでもフリーでメールマガジンをサービスいたしま～す！


登録する

有料コース会員のサービス紹介

オフィシャルの一般情報とは差別化された、出演情報やリリース情報、来日情報、ご招待など、AFTERSCHOOL の最新情報をどこよりも早くお知らせ！

samruanaik
samruanaik さんによる翻訳
Blog for member or staff, there is provision of unobtainable content such as off shot gallery, limited movies download contents etc,only for fan club member.

Our service for free course member

Let's start with registration for free service!
We do give free service of mail magazine to everybody.

Register

Our service for paid course member.

differentiated general official information,such as performance information or releasing information, information of releasing it in japan,invitation etc, get to know the latest information of AFTERSCHOOL faster than anywhere else.


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
645文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,805円
翻訳時間
22分
フリーランサー
samruanaik samruanaik
Starter
I have passed JLPT 2kyu in 2009 . I have worked in language institute as a l...

他の日本語から英語への公開翻訳

手水舎とは、神社や仏閣にあります。 水で手を洗い口をすすいで身を清めます。 日本で龍は神様の一つとして考え、水を司る神として信仰されています。 そのため手水舎の多くは、水の神である龍神から出る水を神聖な水としています。 近年では手水舎に花を浮かべてアレンジするのが日本各地で見られます。 花手水舎と言われ、美しい手水舎を見に多くの観光客が訪れています。
日本語 → 英語
貴方は綺麗な髪を切りましたか？
日本語 → 英語
fy21の経費精算をまだしておりませんでした。 これから申請いたしますので、ご承認いただけないでしょうか？ 誠に申し訳ございませんが、宜しくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
東京で通信販売事業をしています・ 自社ECサイトではアウトドア製品を販売しています。 またAmazonのモールでは玩具、ヘルス＆ビューティー、楽器機材等の商品を販売しています。 今後、玩具製品の取り扱いも積極的に増やしていく予定です。
日本語 → 英語

samruanaikさんの他の公開翻訳

①The echo machine has been shipped.We were thinking to send machine including plug, transformer, altered tape, but now it is decided to send by separate post tomorrow.I think both will arrive at the same time .so please wait a little more.②If you replace with new tape and turn the familiar head about 30 minutes ,it obtains stable sound.③Input of sound machine,put the incline sound to the extent that will shake off the meter,and It is a simple way of using noise to squeeze in AMP side
日本語 → 英語
The kanji " come " has come from the shape of ear of wheat which is dripping down. It represents directly the Residence harvest of this exhibition.and this time three foreign writer has planned party at the residence to make good relation with people.Its fold, feeling that was shared that want to come to the people was strengthened the unity of the three people.
This residence is surrounded by park and is located away from city.Come / come to fill up the sense of distance.Come / come word make distance short to Residence .I mean come / come to mean the harvest.
日本語 → 英語
MEGA★ROCKS 2015

MEGA★ROCKS 2015

- Doors open
12:00 / curtain 13:00

· Venue
Rensa, Sendai CLUB JUNK BOX, Sendai MACANA, HooK SENDAI, Sendai PARK SQUARE
LIVE HOUSE 2nd / 3rd, space Zero, Sendai retro Back Page, TOWER RECORDS Sendai Parco shop
日本語 → 英語
New album "FEVER" magazine interview published decision! (2015/8/31 update)

· 8/27 Release B-PASS October issue
· 8/28 release VANITYMIX (magazine)
· 8/28 release payrus
· 8/31 release GOOD ROCKS! Vol.65 ※ Cover & Intro
- 9/4 released Nikkei Entertainment! October Issue
· 9/5 issue movement
· 9/14 released CD & DL data separate BOYS ON STAGE
日本語 → 英語