Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 個人情報の利用 当社は当社が取得した個人情報を大きく分けて以下の目的で利用...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 個人情報の利用 当社は当社が取得した個人情報を大きく分けて以下の目的で利用します。 （1）お客様にご自分の登録情報の閲覧や修正、ご利用状況の閲覧を行って...

翻訳依頼文
個人情報の利用
当社は当社が取得した個人情報を大きく分けて以下の目的で利用します。

（1）お客様にご自分の登録情報の閲覧や修正、ご利用状況の閲覧を行っていただくために、氏名、住所、連絡先、支払方法などの登録情報、利用されたサービスや購入された商品およびそれらの代金などに関する情報を表示する場合
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Use of personal information
We use the personal information obtained for the purposes that divided into following.

(1) In the case where we display the information regarding name, address, contact information, payment method, etc in order to let the customer view or change the their registered information and see the status of usage.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

①【重要】こちらの商品はサンプルを制作いただいた時と座面高さ（43.5ｃｍ）とひじ掛け部分の高さ（61ｃｍ）を変更しております。注意して制作してください。
日本語 → 英語
見積もり書を2種類添付します。１つは増税前の見積もり（9月末まで）で、もう一つは10月の増税後の見積もりです。 ご存知かと思いますが、日本政府は10月以降に消費税を10％に上げる予定です。 10月以降のバウチャー利用は増税した分を追加でお支払いいただく必要があります。 仮に今回発行したバウチャーを10月以降に全て使った場合の差額は”〇〇円”になります。 実際は9月までにもバウチャーをご利用されるでしょうから、この差額は最大値になります。 あと、本メールに講座の空き状況を添付します。
日本語 → 英語
ご返信ありがとう 特定の量や料金を超過するまで配送をしないオプションを使用したいです 15ユニットというのは同じ種類の本を15ユニットでしょうか？もしくは異なる種類で合計15ユニットでも宜しいでしょうか？ 今回のオーダーはこのオプションを使えば無料ですか？ fuel surchargeの件は承知しました DHLのFBAラベルを送付いたします お手元の箱には誤ったラベルが貼ってありますので、DHLのものに貼りかえてください 発送手続きをお願いします
日本語 → 英語
日本語での対応が可能なのですか？ 基本的に連絡は私の顧客ではなく、私にください。 なぜなら彼はこの件でとてもストレスを感じていますし、私が日本での販売者として彼に補償しなければならないからです。 そして交換作業は彼ではなく、他に業者を手配して行う予定になっています。 どのような作業が必要で、どんな業者を探せばいいか知りたいので、出来るだけ詳細に作業工程を記した文書が欲しいです。 そして●と●はいつ送ってもらえますか？ それに合わせて作業してもらえる業者を探し手配しなければなりません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語