Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お待ちいただき申し訳ございません。 通常ですと７日もあれば到着しているはず...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お待ちいただき申し訳ございません。 通常ですと７日もあれば到着しているはずです。 今回のケースは、あまりにも時間がかかりすぎています。 私は日本の郵便局...

翻訳依頼文
お待ちいただき申し訳ございません。
通常ですと７日もあれば到着しているはずです。

今回のケースは、あまりにも時間がかかりすぎています。
私は日本の郵便局に問い合わせてみます。ただしこれには時間がかかります。
これは、　私→日本の郵便局→アメリカの郵便局→日本の郵便局→私　と何度もやり取りが必要なためです。

あなたの方でも最寄りの郵便局に問い合わせていただけませんか？
あなた→アメリカの郵便局→あなた　と一番早く回答を得られると思います。
発送した際の控えを画像で添付します。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am very sorry that you have had to wait. Usually it should already arrive within 7 days.

In the present case it really has taken much too long. I will check with the Japanese post office, but this too will take some time. That is because ...
Me -> Japanese post office -> U.S. post office -> Japanese post office -> Me
... will require a number of separate communications.

Could you perhaps check into it at the nearest post office on your side? That is because I think that...
You -> U.S. post office -> You
...would be the fastest way to obtain a reply. I am attaching here an image of the stub at the time of sending.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。私が欲しいのはこの書類ではありません。 これはC８８をもとに御社が作成した別の資料と私は認識しています。 添付した書類のようなオリジナルのC８８のコピーが頂きたいです。 HMRCのリンクも下記にお付けします。 御社が荷物をUKに輸入する場合、このような書類を提出していないでしょうか？ お手数ですがもう一度ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
アマゾンＵＫに続きアマゾンＤＥもサスペンドになりました そして先日アマゾンＤＥから下記のようなメールが届きました ＵＫのサスペンドが解除されたら、ＤＥについても御社に依頼するつもりでした しかしサスペンドが解除される予定はなく、欧州での人件費や運用費が発生し続けています アマゾンＤＥだけでも再び販売することができ、少しでも売り上げが見込めるなら嬉しいです 一方でアマゾンにＤＥを依頼すると、御社に依頼しているＵＫのＶＡＴ申告に問題を起こすのではないかと心配です 実際のところ如何でしょうか？
日本語 → 英語
本案件のスキームについて再度確認させてください。 A様の倉庫でバンニング作業を行い、B様はその後のコンテナ回収を行っていると言う認識で宜しかったでしょうか？ 2ヶ所引取り場所がありB様の倉庫(協力会社？)で保管・バン詰めを行っている認識でした。 A様（2ヶ所でしょうか？）にトラックで空パレットを回収⇒倉庫保管⇒120枚確保できたら（数回に分けて或は1回に120枚の引取り)⇒輸出通関⇒バン詰め作業⇒CY搬入(CY通関？）⇒船積みというスキームで間違いないでしょうか？
日本語 → 英語
何かがよくわかるような場ではなく、いったんよくわからなくなったり、疑問が芽生えたり、自分自身を問われる場に身をおいた方が、人は成長できます。 自分は学生達の何かをちゃんと壊せただろうか、新たな自己や世界のあり方に触れさせることができたのだろうか、と自問してしまいます。 しかも、百万種というのはあくまで既知の種数で、まだまだ多くの名前の付いていない種や未発見の種が残されている。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
日本語 → イタリア語
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?
日本語 → イタリア語
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
日本語 → 英語
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
日本語 → 英語