conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『Colours』 Tea...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『Colours』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラ...

翻訳依頼文
2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『Colours』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！

※カラー全4種うち1種ランダム

2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
2014年7月2日（三）發行之新專輯 『Colours』 決定於TeamAyu官方商店、mu-mo商店，販賣附獨家特典&歌迷會限定版！！

2014年7月2日（三）發行之新專輯 『Colours』 決定於TeamAyu官方商店、mu-mo商店，販賣附獨家特典&歌迷會限定版！！

※共4款顏色隨機贈送1款

2014年7月2日（三）發行新專輯 『Colours』

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！ 伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！ 大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、 第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆
日本語 → 中国語(繁体字)
アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
日本語 → 中国語(繁体字)
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) ストリーミングAR機能付き ・A5サイズポストカード仕様（210㎜×148㎜）
日本語 → 中国語(繁体字)
営業時間 ご予約・お問合せ メニュー例 箱膳四季の色 からつ会席（並） からつ四季膳 鮭親子丼 からつ会席 貝汁御膳 牛ステーキ御膳 海鮮丼 刺身天婦羅御膳 天丼 お子様膳 塩鯖御膳 イメージは実際のものと異なる場合がございます。 グルメサイト口コミ 大きな地図を見る 周辺のお店を探す ジャンル 定食・食堂・懐石・会席料理・丼物（その他） 最寄駅 唐津駅から224メートル 住所 営業時間 ランチ営業・日曜営業 定休日 年末年始 法人・団体利用・旅行企画 下記のページをご利用ください。 法人・旅行代理店様 各位
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)