Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 工場からの要求により、レザーが裂きに対する対抗力が40kg/cm2は必要だ。 具体的言うと、アッパーレザーを少し切ると、成人が簡単に切り裂ける。しかし、...
翻訳依頼文
2 二層牛皮 - 辨別二層牛皮方法
聞氣味
皮材的等級越高，在鞣製環節中殘留的化工原料也越少，相對其氣味也就越柔和。一般來說，二層牛皮的氣味會比較嗆人，國內頭層黃牛皮就只有淡淡的氣味，國外頭層黃牛皮只有皮材本身的清香。
看幅面
頭層皮選擇的皮胚優於二層皮，其皮材的張幅較大，直徑多在3米以上，而且皮面勻稱，沒有牛虻傷或刀傷。二層皮的皮面直徑在2米至2.5米之間，皮面多有虻傷。
抗撕扯
按照整車廠的要求，真皮皮材抗撕裂能力在40公斤/平方厘米。具體來說，二層皮剪一個小口后，成年人能很輕鬆地撕裂。而頭層黃牛皮剪一個小口，男車主也要費力才能撕裂。
看顏色
頭層皮的皮面基本上不會有顏色脫落。頭層皮的皮面顏色、背面顏色和截面顏色都是相同的；復膜二層皮背面顏色和截面顏色發白
聞氣味
皮材的等級越高，在鞣製環節中殘留的化工原料也越少，相對其氣味也就越柔和。一般來說，二層牛皮的氣味會比較嗆人，國內頭層黃牛皮就只有淡淡的氣味，國外頭層黃牛皮只有皮材本身的清香。
看幅面
頭層皮選擇的皮胚優於二層皮，其皮材的張幅較大，直徑多在3米以上，而且皮面勻稱，沒有牛虻傷或刀傷。二層皮的皮面直徑在2米至2.5米之間，皮面多有虻傷。
抗撕扯
按照整車廠的要求，真皮皮材抗撕裂能力在40公斤/平方厘米。具體來說，二層皮剪一個小口后，成年人能很輕鬆地撕裂。而頭層黃牛皮剪一個小口，男車主也要費力才能撕裂。
看顏色
頭層皮的皮面基本上不會有顏色脫落。頭層皮的皮面顏色、背面顏色和截面顏色都是相同的；復膜二層皮背面顏色和截面顏色發白
アッパーレザー アッパーレザーの見分け方
匂い
レザーのレベルが高ければ高いほど、日焼けの過程から残った化工原料が少なく、匂いが薄くなる。
普通に、アッパーレザーの匂いが強くて、国内の畜牛のスプリットレザーの匂いが少しあって、海外のはレザーの香りしか残っていない
幅
スプリットレザーに選ばれたレザー胚はアッパーより優れて、伸張性があり、直径は3メートル以上にあり、皮の表明は対象性があり、アブやナイフによりの傷口はない。
アッパーレザーのレザー直径が２～２．５メートルの間で、アブによりの傷が多くある
裂きの対抗力
匂い
レザーのレベルが高ければ高いほど、日焼けの過程から残った化工原料が少なく、匂いが薄くなる。
普通に、アッパーレザーの匂いが強くて、国内の畜牛のスプリットレザーの匂いが少しあって、海外のはレザーの香りしか残っていない
幅
スプリットレザーに選ばれたレザー胚はアッパーより優れて、伸張性があり、直径は3メートル以上にあり、皮の表明は対象性があり、アブやナイフによりの傷口はない。
アッパーレザーのレザー直径が２～２．５メートルの間で、アブによりの傷が多くある
裂きの対抗力
工場からの要求により、レザーが裂きに対する対抗力が40kg/cm2は必要だ。
具体的言うと、アッパーレザーを少し切ると、成人が簡単に切り裂ける。しかし、スプリットレザーだったら、力入れないと裂けられない。
色
スプリットレザーの表面は脱色の場合はない。スプリットレザー表面の色と裏面のと側面は一緒である。
アッパーレザーの裏面と側面の色は白くなる
具体的言うと、アッパーレザーを少し切ると、成人が簡単に切り裂ける。しかし、スプリットレザーだったら、力入れないと裂けられない。
色
スプリットレザーの表面は脱色の場合はない。スプリットレザー表面の色と裏面のと側面は一緒である。
アッパーレザーの裏面と側面の色は白くなる
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 334文字
- 翻訳言語
- 中国語(簡体字) → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,006円
- 翻訳時間
- 約22時間
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Conyac翻訳の特徴
