Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡に感謝いたしますと共に返信が遅れましたことをお詫び申し上げます。（予...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご連絡に感謝いたしますと共に返信が遅れましたことをお詫び申し上げます。（予定していなかったのですが）本日は出張で不在だったため返信が今となってしまいました...

翻訳依頼文
thanks for your mail and sorry for my late reply, I had to travel (unplanned trip) and just today got the chance to reply

Koji about the leather; due to its process (naturally tanned with vegetables) is a bit more "delicated" nevertheless people like this leather because the way it get with the time, its aged very nicely but I will search for a similar leather (colour ) that not get scratched that easy.

Also I will double check the products in order you get the products in perfect shape.

I am glad you liked the products I will start working on the agreedment and I will back to you.
inuatsu
inuatsu さんによる翻訳
メールをいただきありがとうございます。また、返事が遅くなってしまって申し訳ございません。思いがけない出張が入ってしまい、ようやく今日になって返事をする時間ができました。

コウジは革についてこのように言っています。「天然の植物でなめすというなめし工程のために、その革はやや『傷みやすい』です」。しかしながら、時が経つにつれてとても良い感じに年季が入っていくので、人々はこの革を気に入ります。ですが、そんなに簡単に傷がつかない似たような色の革も探していくつもりです。

また、製品を完璧な状態で届けるために、ダブルチェックも行います。

あなたにこの製品を気に入っていただき、幸いに存じます。契約書の手配を始めますので、またご連絡を差し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
585文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,317円
翻訳時間
27分
フリーランサー
inuatsu inuatsu
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

①「基本設定」をクリックFig8 1 言語を選択 2 日付時間の設定 3 画面の明るさ調節 4 画面の目盛りの設定のため「目盛り」をクリック Fig9 5 復旧キー 「詳細設定」は製造業者のみ お使いになれない方 1 心臓病、高血圧の方やペースメーカーを使用している方 2 急性炎症、喘息、深部静脈 血栓症、癌をお持ちの方 3 出血性疾患や出血にトラウマをお持ちの方 4 妊娠されている方 5 医療パーツ部分、人工的な物が中にはいっている場合 6 金属が体内にある方(銀歯を含む) 7 皮膚疾病、浮腫がある方 8 異常な免疫機能がある方
英語 → 日本語
もっとわかりやすく効果的なコミュニケーションができるように、英語で書かれた情報がさらに必要だと思います。 外国人労働者が地元の人々とコミュニケーションをとれるイベントや施設が十分にあって欲しいです。 外国人労働者に対して十分にオープンだとはいえません。(日本語を話せない場合の仕事探し、ビザ手続きなど)多くの不動産会社から、外国人というだけで拒絶されます。引越すことは難しく、ストレスがたまります。 英語はそれほど通じません、しばしば柔軟性が求められます。 もっとたくさん英語での情報があればいいのにと思います。 英語能力の欠如、 意思疎通出来る人が足りません。 子供達のための英語あるいは国際的な教育は可能です。
英語 → 日本語
無料試用期間の終了後、月額請求が開始されます。 無料試用期間内にアカウントをキャンセルすると、サービスへのアクセスが即時に終了します。請求致しません。 無料試用期間が終了した後、請求日の処理前にキャンセルすると、翌月の請求は行われません。 このサービスは毎月または毎年請求され、払い戻しはできません。 サービスの一部の月間に払い戻しやクレジット、アップグレード/ダウングレード返金、またはオーペンアカウントで未使用の月の返金などは不可です。 平等に扱うために、例外は不可となります。
英語 → 日本語
こんにちは。質問があります。 私はコレクターで、しばらくの間mecha kingを探していて、本当に興味があります。 問題としては、その価格が私の範囲外であるとの事ですが、私はあなたが低くなるように求めていません。 私は数回でそれを支払うことができるかどうか疑問に思っていました。 あなたが同意するなら、私はもっと説明します。
英語 → 日本語

inuatsuさんの他の公開翻訳

This is just a quick question about your project.
I got to know your project and that the deadline of public offering has been passed on Tumblr post this morning.
I cannot regret more that I should have had access to the information and contacted you much earlier.
If it is not too late and you are willing to accept, I would definitely like to participate in the public offering.
If it is too late or out of place for me to ask this, I don't mind you ignoring this email.
I apologize to you for making such a request all of a sudden.
Best regards,
日本語 → 英語
2. CPI（cost per install, 広告からのインストール1件あたりの獲得単価）にとらわれているブランド企業が多すぎる。モバイルマーケティング代理店を探すうちに、ブランド企業はこの分野を取り巻く曖昧な雰囲気の恩恵を享受している「専門家」にしばしば遭遇する。モバイルにおける成功を追求しなければならないことは誰もが分かっている。ただ、ブランド企業はモバイルにおける成功がどのようなものなのか分からないのだ。それゆえに、いわゆるマーケティング専門家にとって、顧客の頭を無意味なもので満たし、まったく何も意味しないいかにも魅力的な数字を売ることは容易なのだ。
英語 → 日本語
3. アプリストア内検索最適化は世間に埋もれてしまっている。モバイルの世界における魔法のフレーズは「オーガニック検索からのトラフィック」だ。誰もがそれを欲しているが、獲得する方法を知っている人はほとんどいない。それ故に、ASO（アプリストア内検索最適化）の本質的な過程がSXSWにおけるモバイルについてのディスカッションの中でほとんどどこにも見られなかったのは、我々にとってとても不運なことだった。アプリマーケターとアプリ開発者は、モバイルマーケティングとはただ素晴らしい創造的なアイデアを思い付くことではなく（それはほぼ間違いなく仕事の一部ではあるが）、大抵は人目につかないところで起こる技術的手続きのことであると認識しなければならない。ウェアラブルの台頭に伴い、ASOはより一層重要になることが予想されるので、我々はそれに備えるべきだ。
英語 → 日本語
コンバージョンを追求する人々とデータを求める人々の間の完璧なバランスを作り出すには、あなたの企業のマーケティングチームはとても製品志向でなければならないし、逆もまたしかりである。これらの部門の垣根をなくせばなくすほど良いのだ。SXSWにおいて、企業が実際の製品に首を突っ込むプロセスをどれだけ怖れているかに我々は気付いた。しかしながら、あなたの企業のアプリをマーケティング戦略の変化に基づいて改良することや、収集したデータに基づきより良いフローをユーザに提供することは、モバイルマーケティングの未来ではない。それはモバイルマーケティングにおいていま起きていることなのだ。
英語 → 日本語