conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １、ソースファイルがJPEGファイルでもlaser-engraving出来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １、ソースファイルがJPEGファイルでもlaser-engraving出来るとは驚きですね。 ２、ロゴマークの解像度が悪かったようですね。オリジナルのフ...

翻訳依頼文
１、ソースファイルがJPEGファイルでもlaser-engraving出来るとは驚きですね。

２、ロゴマークの解像度が悪かったようですね。オリジナルのファイルを添付しました。
前回送ったロゴとはカラーが異なりますが、今回はこちらのロゴで、あなたに提案して頂いた”Concept B”を選択したいと思います。

３、支払いについては初めのうちはペイパルで支払いさせて頂きたいのですが宜しいですか？
今後、状況に応じて話し合っていきたいと考えています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1. It is amazing that a laser-engraving can be done even if the source file is a JPEG file.

2. It appears that a resolution of the logo mark is low. I have attached an original file.
The color of this logo is different from the one I sent last time, but we would like select "Concept B" using this logo that was proposed by you this time.

3. Would you be ok if we begin making payments by Paypal?
We are considering to disscuss with you about the payment method in accordance with the circumstances.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
38分

他の日本語から英語への公開翻訳

日本郵便の案内によりますと、商品は5-12日でアメリカに到着予定です。 12月になり、商品の予定到着日数を大幅に超えてしまう事があります。 2週間を過ぎても商品が到着しない時はご連絡ください。 すぐに商品の配達履歴を調べ、2日以内にご返答いたします。 あなたへ商品の配達が、予定日数を過ぎてしまい心配しておりましたが、 配達が無事にされて安心しています。 商品が無事にあなたへ配達されて、私共は安心しています。 もし日本の商品で探している物があれば教えてください 喜んでお手伝いさせていただきます
日本語 → 英語
4月から紹介割引を実施致します。 1人ご紹介につき月謝100THB割引！ 新規入会者を1人ご紹介頂くと、入会者が在籍している限り、紹介者の月謝が100THB割引きになります。 2人紹介だと200THB割引き、3人紹介だと300THB割引き、…そして、なんと20人紹介すると月謝が“無料”になります！！ ※紹介した会員が、退会・休会した場合、紹介割引制度は終了致します。 ※ 過去にご紹介した分は適応されませんので、ご了承下さい。 4月からのご紹介者に適応となります。
日本語 → 英語
現在の2つのパーツから構成されるビンディングでは、理論上では前方と回旋の力でリリースされるように設計されているが、力がかかる強さによってビンデングのリリースが遅くなったり全く起きない場合があることも報告されている。 このように道具自体がケガのリスクファクターになっている報告が多く見られるが、スキーをする前の道具の調整やチェックについては意見が別れている。 今後の道具の改善が必要であるかもしれない.
日本語 → 英語
・産まれてからまだ日数が経っていない赤ちゃんらしい赤ちゃんでお願いします。 （女の子という感じではなく、赤ちゃんでお願いします。彼女は、日本でCaiと、お洋服を着替えさせて、女の子と男の子で楽しみたいと思っています。） ・私たちは、完成後の写真もとても楽しみにしています。可能な限りで構いませんので、添付写真と同じようなポーズが見たいです。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語