Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こどもたちは、爬虫類を含め生き物が大好きです。 今日は広島にアマゾン展が来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こどもたちは、爬虫類を含め生き物が大好きです。 今日は広島にアマゾン展が来たのでいってみたよ。 りさにメールを先日送ったよ～見てみてね

翻訳依頼文
こどもたちは、爬虫類を含め生き物が大好きです。
今日は広島にアマゾン展が来たのでいってみたよ。
りさにメールを先日送ったよ～見てみてね
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
The kids love all animals including reptiles.
I went to see the Amazonian exhibition that came to Hiroshima today.
I sent Lisa a mail the other day, have a look at it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

これからもあなたが私に対して無関心であるならば、例えばLINEの返信もほとんどしない、電話にも出ない。そのスタイルを続けるならば、私はあなたとお付き合いは出来ませんし、将来一緒になることなんてありません。改善することができるならば、私はあなたとお付き合いをしたいです。それよりもあなたに聞きたいのは、私を本当に愛しているのか？　愛していないのに気軽に愛している。なんて言葉は使ってほしくないです。もしあなたが私を愛してくれているならば私に何でも話して下さい。それが恋人同士ですよね
日本語 → 英語
再生した際の画面サイズを、常に固定したい。 ファイルによって画面サイズを変更せずに、常に指定したサイズ(前回のサイズ)で表示するオプションを付けてほしいです。
日本語 → 英語
本物なのか偽物なのかはっきりと分からないのはとてもリスキーです。価格が高いのでそれは尚更です。私の注文を一旦キャンセルさせて貰えないでしょうか？大変ご迷惑をおかけしました。
日本語 → 英語
南アフリカまでの船便は恐らく数がないので、現時点で日本側のフォワーダー情報及び南アフリカの送り先の会社情報が 無いと、6/30までの横浜港出港の船を予約することが困難になると思います。 今回はFOBのため、本船を決める(予約する)のはお客様指定のフォワーダーになりますので、、 現状の納期を工場の工程担当者に確認したところ、工程と製造での連携がうまくいっておらず、 予定通りに製作が進んでいないことがわかりました。 誠に申し訳御座いませんが、上記の納期にてご調整をいただけないでしょうか？
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語