Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 別の選択肢としてはあなたが$2200で切望されているその腕時計のバンドを計...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 別の選択肢としてはあなたが$2200で切望されているその腕時計のバンドを計測する方法もあります。もし長さが20cmなら、そのバンドを別のものに交換します。...

翻訳依頼文
Another option could be check the band measurements on the watch you have lusted for $2200. if its 20cm switch the band from one watch to the other. I want a watch I can wear. Let me know your thoughts on this...
ryojiyono
ryojiyono さんによる翻訳
もう一つの方法は、あながた2200ドルで欲している時計のバンドを採寸することです。もしそれが20センチであれば、そのバンドを他の時計に交換してみることです。私はつけられる時計が欲しいのです。この件についてのあなたの考えをお知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
480円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ryojiyono ryojiyono
Starter
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

他の英語から日本語への公開翻訳

Excuse Me Daehyunフォトカードで読んだのですが、k-pop/j-pop関連商品に携わる人と知り合いなんですって？ フォトカード不在のアルバムを2枚持っているので、日本版のNo Mercyフォトカードを探しています（Jongupのは既に持っているので不要です）。 無ければいいのですが、入手可能であれば大変ありがたいです（先月たくさんお金を使いすぎてしまったので、高くないといいのですが）。
英語 → 日本語
もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれたら、あなたのアカウント（口座）を承認します。　週末までに送料無料で発送します。
英語 → 日本語
あなたにラベルを送る方法がありません。郵便局に持って行けないのですか？返金してくれますし、商品はそのままお持ちいただいて結構ですよ？クレームをあげていただければ私もあなたも損はしません。返送料は私の負担となり、その送料は取り戻せません。
英語 → 日本語
その撮影サイドの話では、完成させるのに３週間は必要で、１２月迄は始められそうにないということです。ですので、今の感じですと、１月の第一週位になるのではないかと思われます。 私は今、ストーリーボード（演出上の流れ）を作っています。コストは大体200シンガポールドルを見込んでいます。 お支払いを前に、このビデオ制作において、その他、何が加えるもの（必要なもの）が、もしおありであればお教えください？
英語 → 日本語

ryojiyonoさんの他の公開翻訳

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
日本語 → 英語
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
英語 → 日本語
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
日本語 → 英語
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
日本語 → 英語