Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. http://www.cheekyparade.jp/live/detai...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳しくはhttp://www.cheekyp...

翻訳依頼文
http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893

詳しくはhttp://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893こちら！
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893

详情请参见该网址 http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
5分
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

カンパイＫＯＢＥ２０１４ 8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４ SOLIDEMO 出演決定（観覧無料） 内容： 阪神淡路大震災から来年で20年。 多くの国と地域からの支援で見事な復興を遂げることができた神戸から 「震災を忘れないこと。そして、エールを送り続けること。それが希望の光になる」をキーワードに東日本大震災の被災地へ向けてエールを贈るチャリティ音楽イベント「カンパイＫＯＢＥ２０１４」。
日本語 → 中国語(簡体字)
天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。 樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。 満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！ 360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔 金堂などの様々な国宝や重要文化財 ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り
日本語 → 中国語(簡体字)
Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。 Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。 ※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。
日本語 → 中国語(簡体字)
Plug Air「XOXO」 Plug Air「XOXO」 スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめる新アイテムPlug Air。 このPlug Airに「XOXO」の音源やMVに加え、Plug Airならではの機能を使ったコンテンツを配信！ Plug Air商品概要 https://www.plugair.com/ja/
日本語 → 中国語(簡体字)

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)