Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. "東京国際フォーラム ホールA キョードー東京"

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] "東京国際フォーラム ホールA キョードー東京"

翻訳依頼文
"東京国際フォーラム ホールA

キョードー東京"
meilan
meilan さんによる翻訳
东京国际论坛A厅

kyodo东京

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
11分
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？ １、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。 ２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
ご返信ありがとうございます。 １：叔母さんが提示された検品の方法については理解しました そのような検品方法で構いません。また、返品についても理解しました ２：運送サービスについてのご提案もありがとうございます なぜ、私が運送方法をEMSにこだわるのかと言うと、EMSには荷物 に対して保険が付いています。大半の日本人は慎重な行動を取る傾向 があるのでEMSは好みます ですが、日本人のいくらかは、保険なしでも輸送代金が安いことを重要する 人もいるので叔母さんの提案はとても素晴らしいと思います。
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！ ■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！ ＞ http://youtu.be/qLHAoGiy4iU 【3/25情報更新!!】 発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～ をYouTubeにて本日より公開開始!!
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告 いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。 しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。 また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。 何卒よろしくお願いいたします。 東京女子流 & スタッフ一同
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)