conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!! ■日本テレビ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!! ■日本テレビ「1番ソングSHOW」 ・日程：2014年7月2日(水) ・放送時間：19:00...

翻訳依頼文
【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
【MC】야베 히로유키・핫토리 신이치
【스페셜 MC】 후낫시-
【게스트】
이키모노가카리 / ♪러브송은 멈추지 않아요
이시이 타츠야 / ♪그대가 있는 것 만으로
AKB48 / ♪연간 매상 1위 메들리
（Beginner/플라잉 겟/한여름의 Sounds good！/안녕 크롤）
/ ♪ 래브라도 리트리버
칸쟈니∞ / ♪마음 구슬
키시타니 카오루 / ♪Romantic Warriors /♪M
키무라 카에라 / ♪리루라 리루하 / ♪OLE！OH！
fnishej
fnishejさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
477文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,293円
翻訳時間
6分
フリーランサー
fnishej fnishej
Starter (High)
よろしくお願いします。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「やります」を削除してよろしいですか？ うっぷす。この「やります」は削除されたか、非公開です :( ダイレクトメッセージを送る ダイレクトメッセージを送りました 発注一覧 受注一覧 検索 半角スペースで区切って複数設定できます ○○○やります 「やります」の内容を入力してください ○○○を入力してください 「やります」一覧 受注一覧 「やります」は見つかりませんでした まだ「やります」は作られていません 発注 受注 受注拒否 納品 完了 完了にする
日本語 → 韓国語
京雑煮のいろどりごはん 和菓子の名店ですが、創作洋菓子も人気のお店。併設のカフェでは、「京雑煮のいろどりごはん」がいただけます。10月～5月までは白味噌雑煮、赤飯、ごま豆腐、おばんざいがセット。昆布と鰹でとったお出汁のお雑煮には丸餅、にんじん、大根、小芋が入っています。白味噌もお餅もお菓子の材料と同じ。京都ではお餅は焼かずに煮るのですが、お菓子に使うのと同じなめらかできめ細かいお餅なので軽く焼いてから入れています。
日本語 → 韓国語
東海エリアラジオ局出演情報更新 ・ZIP-FM 「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！ 11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00 12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00 ・FM AICHI 「Prime Time Living」 12月7日（日）18：00～18：55 ※コメント 「Soul Of 日本」 12月13日（土）11：00～11：25 ※コメント
日本語 → 韓国語
11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

10/26(일) AAA 아타에 신지로 '교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 카쵸 축제' 출연 결정!

■AAA 아타에 신지로 토크쇼
교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 카쵸 축제

【일정】１０月２６일(일)

【회장】교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 학내 대강당 (교토시 히가시야마구 린카쵸 3-456

【개장 / 공연 시작】11:00 / 12:00

【料요금】일반 ￥1,000（세금 포함 / 전석 지정）

【일반판매】１０월５일（일）10:00～
e+(이 플러스)http://eplus.jp/
日本語 → 韓国語
【문의】교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 카쵸 축제 실행위원회
전화번호: 075-525-2939
☆학생이기 때문에 수시로 전화를 받을 수는 없으니 양해 바랍니다.
교토 카쵸대학 홈페이지
http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
카쵸 전문대학 홈페이지
http://www.kacho-college.ac.jp/
日本語 → 韓国語
23:15～
'확산 희망중!' (츄노)

방송 홈페이지 : http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※지역에 따라 방송 시간이 달라질 경우가 있습니다.

'확산희망' 이라는 말.


散希望中！」 (宇野)

twitter 등의 SNS에서 알려져 있는 정보를 많늠 사람들에게 알리고 싶을 때 사용하는 말이지만, 실젫 세상에 퍼져 화제가 되는 것은 극히 일부... 거기서 아직 알려지지 않은 정보랑 재밌는 사람들을 온 세상에 알리고 싶다는 확산 희망자를 모집해, 텔레비전읋 확산시킬 기회를 주려는 프로그램입니다.
日本語 → 韓国語
단, 모든 정보를 확산할 수는 없어, 방송 게스트들이 엄정한 심사를 하면서 VTR을 판결해 가며 세상에 알릴 가치가 있다고 인정한 정보만이 확산된다!

'확산 희망중!' 이란 아직 알려지지 않은 정보랑 재밌는 사람들이 있는 확산 희망자를 모집해 텔레비전에서 확산될 기회를 주려는 프로그램. 어떤 충격 VTR이 나올지 기대하시길!

【MC】
바카리즘, 야마모토 유키노 (TV 아사히 아나운서)

【게스트】
이토 세이코, 우노 미나코(AAA), HIKAKIN, 마나베 카오리
日本語 → 韓国語