Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Showroom「ノロっていいとも！」 配信日時：2014年6月10日(...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Showroom「ノロっていいとも！」 配信日時：2014年6月10日(火)19:00 https://www.showroom-live.com/no...

翻訳依頼文
Showroom「ノロっていいとも！」

配信日時：2014年6月10日(火)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪
lapis_94
lapis_94 さんによる翻訳
Showroom"저주해도 괜찮아!"

발신 일시:2014년 6월 10일(화)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom새 프로그램"저주해도 괜찮아!"에 코니시 아야노 아라이 히토미, 쇼오 지메이가 출연합니다 ♪

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
7分
フリーランサー
lapis_94 lapis_94
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！
日本語 → 韓国語
3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～ 場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店 (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00
日本語 → 韓国語
5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ 【日時】2015年5月23日（土）　14:00～ 【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】12:00～
日本語 → 韓国語
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』 浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！ すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。
日本語 → 韓国語

lapis_94さんの他の公開翻訳

[도쿄]아이돌 어쿠스틱~칠석 스페셜~

개최 일자:2014년 7월 7일(월)
시간:개장 18:30/공연시작 19:00
회장:사쿠라 가오카 카페(시부야)
정원:120명
입장료:3,500엔+드링크1 별도
출연:난바 시호, Nao☆(Negicco), 니시 조노 미스즈(상 뮤~)야마베미유(도쿄 죠시류)
신청 방법:아래, 주의 사항을 확인하신 후 메일로 신청 주세요.
日本語 → 韓国語
■ 주의 사항
※제목에 꼭 『 아이돌 어쿠스틱 신청 N계 』로 기재하시고, 본문에 『 이름과 주소, 전화 번호· 가장 보고싶은 가수 』을 기입하셔서 신청 해주세요.
※접수가 완료되는 대로, 접수 완료 메일을 보내겠습니다.
※입력된 내용에 부족호거나 미비한 점이 있는 경우는 응모가 무효화 될 수 있습니다.
※1인에 1통 신청서 1매만 가능합니다, 중복된 메일은 무효처리 됩니다.
※신청수가 정원을 초과한 경우에는 추첨을 통해 선발합니다
日本語 → 韓国語
※접수 기간 종료 후 당선자에게 "예약 번호"와 "회장 안내"를 보내겠습니다.
※행사 당일 접수에서 당첨 메일을 제시한 후, 입장료+음료 값을 지불해 주세요
※당첨 메일의 분실, 삭제, 유출 등으로 인한 재발행은 보장되지 않습니다
※메일 확인이 안 될 경우 이름혹은 주소가 확인할 수 있는 신분증 제시를 부탁합니다.
※개장 시간부터 예약 번호순으로 안내하겠습니다.
※일부 좌석의 준비를 하겠습니다만, 기본적으로는 스탠딩 관람입니다.
日本語 → 韓国語
※공얀 시작 5분 전에 접수가 되지 않을 경우 당첨/예약 번호가 무효화되므로 입장 되지 않습니다.
※당일은 회장의 사정으로 각 출연자에 의한 판매는 되지 않습니다.
※당일권 판매의 예정이 없습니다.

상기의 주의 사항은 운영상의 사정으로 추가·변경이 되는 경우가 있습니다 미리 양해해주시길 바랍니다.
日本語 → 韓国語