Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. <今回は是非、娘に見せたくて> 今回で2回目。前回夫婦で始めてみて感激。是...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] <今回は是非、娘に見せたくて> 今回で2回目。前回夫婦で始めてみて感激。是非娘にも見せたいと思っていたところ、スケジュールが取れたので3人で参加しました。...

翻訳依頼文
<今回は是非、娘に見せたくて>
今回で2回目。前回夫婦で始めてみて感激。是非娘にも見せたいと思っていたところ、スケジュールが取れたので3人で参加しました。内容は言うまでもなく、娘は感動して涙ぐむシーンもありました。それに加えて妻と娘は韓国衣装を着て撮影する事が大好きで今回も勿論参加しました。集合時間より早めに行った事もありゆっくり撮影する事も出来ました。追加料金を払って2スタイルも・・。劇場周辺の雰囲気も良く敷地内のカフェでゆっくりと楽しむ事が出来ました。いい思い出になりました
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
<I really wanted my daughter to see the show this time.>
It was my second time to see this show. I was impressed when I saw this with my wife for the first time. I really wanted to show this to my daughter, and all three of us were able to make up our schedule for this. Obviously, there was a scene where my daughter was moved to tears. In addition, both my wife and daughter love to be taken photos in Korean costumes, and they did it this time again. They were able to take time for the photo shoot because we got there earlier than we were supposed to. They shot two different styles with additional charge... The atmosphere around the theatre was good and we were able to take time to enjoy ourselves in a café inside the area. It became a good memory.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が大幅に遅れ申し訳ありません。 ご確認を頂きありがとうございます。頂いた提案内容で我々も異存ありません。 私からもこの件についてA、Bそれぞれの拠点へ連絡し資料を共有します。 またC,Dそれぞれ、スケジュール及びEの最終版がありましたら共有して下さい。 もし以前貴殿から頂いたものから変更がなければその旨お知らせ下さい。C,Dとも全く同じスケジュールですか？ またFの記述は修正が必要です。1月ではなく最新の3月とすべきでしたので修正しました。 なおGは発送前に商品状態が正常と確認済です
日本語 → 英語
前に述べたとおり、私は、「Fragment of LTM」シリーズにおいて、制作の過程で彫刻を作成しますが、「Fragment of LTM」シリーズは写真の作品です。
日本語 → 英語
Order #7777 で★を$24.99×2＝$49.98で購入したが在庫無しということだったので金額変更無しでLサイズに変更できるかと問い合わせたら可能だということで喜んでいたが　$69.96×2＝$139.92の請求がPaypalに届いている。 請求金額を$49.98に変更するか、送った荷物を差し戻してキャンセルにしてくれ。 金額変更するか、返送処理しないとPaypalにクレームを入れます。 追跡番号は●です、対応お願いします。
日本語 → 英語
最後にAの開発状況についてご説明致します。 AはBよりも線径の太いファイバーを使った製品になっています。 線径が太いことにより、伸線工程が早くなることで納期も早く出来、コストも安くすることが可能です。 性能はBのほうが良いですが、今言ったようなメリットがありますので、 ご検討いただく価値はあるのではと考えております。 材料の基礎評価を9月中旬に終える予定で、そこから製品を作り、製品としての評価を進めたいと考えております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

<It was fun!>
I enjoyed the show very much even though I was worried that I don't understand the language.
I think that everyone, both kids and adults, can enjoy this.
It was good that the viewers were actually participating in the middle.

<It was very powerful and I was impressed>
It was my first time to see the Painter's show. I have seen NANTA and JUMP, but this was the best. I was impressed by their high techniques.
You should see it once. Highly recommended!
日本語 → 英語
<NANTA is the best!>
I have watched NANTA for about five to six times before, but I took my wife with me for the first time this time. I wasn't able to describe how good it was to her, but she was impressed and very satisfied with the show. NANTA is the best no matter how many times I watch.

<NANTA>
"Completely satisfied" is the word for it. I took my parents and they were very happy about it.
They felt like they were not just watching but were a part of the show. They say that they want to take the aisle seats and participate for the next time.
日本語 → 英語
For that reason we would suggest the wrist strap to be exchanged.

There are two ways to do that.
1. We will exchange it for a strap that is most similar to the Omega's genuine strap.
The design of the strap will be introduced beforehand.
2. We will ship a watch case part only and a strap will not be included so that customer can purchase a strap that he likes after it arrives.
There will be $500 refund for the strap from us.

Please feel free to contact us if there is any other way.

We appreciate your understanding.
日本語 → 英語
輸送中に品物が紛失し、お客様が払い戻しを求めています。
英語 → 日本語