Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からインドネシア語への翻訳依頼] 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。

翻訳依頼文
日本でも刀の価値が見直されています。
出版物の数が増えています。
世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。
bam_yoko
bam_yoko さんによる翻訳
Jepang juga meninjau nilai pedang.
Jumlah publikasi telah meningkat.
Saya pikir kita akan dapat memberikan informasi yang berguna kepada orang-orang dari penggemar di seluruh dunia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
bam_yoko bam_yoko
Starter

他の日本語からインドネシア語への公開翻訳

広告・広報 プログラミング・開発 デザイン・イラスト 音楽・写真・動画 写真販売 テスト・アンケート 言語・翻訳 アドバイス ビジネス 売ります・貸します オモシロ その他 ダイレクトメッセージが届きました あなた宛てのダイレクトメッセージが届きました。 以下のURLでご確認ください。 Aさんからダイレクトメッセージが届きました。 あなたの「仕事」が発注されました 以下のURLでご確認して、受注可能か判断してください。 ※48時間以内に判断されなかった場合、注文は自動キャンセルになります。
日本語 → インドネシア語
アメリカ失業率　/　非農業部門雇用者数 4月2013年
日本語 → インドネシア語
制限時間内に多くの赤リンゴをキャッチしよう！ 茶色いリンゴ：歩くのが遅くなるから気をつけてね！ 青リンゴ：残り時間が増えるよ
日本語 → インドネシア語
「きゅんきゅん恋学園！」 人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました！可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう！ 「サムとおかんと。（日常編）」 高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！ ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。
日本語 → インドネシア語

bam_yokoさんの他の公開翻訳

Two staffs with pro-bicycle maintenance license who will help you under any mechanical accidents

Pro-youth maintenance tools/chemical tools

Many tire tubes for emergency

Spare parts for emergency

Disposal service for broken items

Rental bicycle navigation

Rental head lamp/tail lamp

Rental safety tools to meet Japanese standard

Lecture and advise for maintenance

Practice operation and advise just before the tour

Receicing and delivery service after/before the accident
日本語 → 英語
Merci pour le message.
Je suis désolé de vous déranger à cause de notre erreur.
Nous remboursé tout l'argent plus 2 €,

Nous vous remercions de votre compréhension et coopération.
日本語 → フランス語
It's wood cut design and a collection of sketches. They are damaged as a whole.
The first page of the vol.1 is cut out.
But it's not bad if you think that it was published over 100 years ago.

It's a spare key to the American car bought in the past.
We are not sure, but we think it's an American car.
It looks almost unused , but some of them might be bent.

A mechanical doll that is originated from the only instruction book wriiten in Edo period "Karazui." It carries a tea to a customer and takes it away when it's empty.
You can control its distance, rotation angle and speed.
日本語 → 英語
Thanks for the picture.
I just ordered the item.
日本語 → 英語