Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いつその商品が利用可能になるのか教えてください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いつその商品が利用可能になるのか教えてください。

翻訳依頼文
please let me know when available item.

mechamami
mechamami さんによる翻訳
いつその商品が利用可能になるのか教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
88.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mechamami mechamami
Standard
I'm native in Japanese living in Canada. I'm pleasure to help you.
カナダ在住の日本人...

他の英語から日本語への公開翻訳

IPOへのシフトアップ 株式公開は結婚のようなもの　－ 結婚式は実際に大切なイベントではあるが、結婚そのもののほうがはるかに重要だ。同様に、IPOにおいて最も重要なのは取引ではなく、以後公開会社として生きていくことだ。
英語 → 日本語
レンズの購入に興味を持っています。購入する場合、50ドルで「中古のカメラのレンズ」としてお送りいただけますか。 そうしないと地元の郵便配達人が配達時に余分の税金を請求するかもしれないので。
英語 → 日本語
1.○○○ さん、それが一番かもしれませんね。前向きに、つねに前進あるのみ！あなたのしっかりとしたアドバイス感謝しています。全てがうまく行くよう祈っています。 2.コロナが人生のうち何年かを奪った。 3.ライナーノーツより。母なる自然がJoyceのメローなアルトを作り、姉妹のGaylは力強いソプラノに魂を込めて、男兄弟のKeithはバスを、姉妹のLynneは軽やかなセカンドソプラノを。'Mystic Zephyrs 4,' 彼らはベンチュラ郡で最も若いミュージカルマクラウドバンド。神秘的であり、もやっとした、あてのない夢、そんな雰囲気を表現した彼らの作り出すソフトなロックバンドは、既に３年間カリフォルニアで名声を得ている。
英語 → 日本語
本モジュールについて このモジュールでは、未使用のスカルプト Marita Winters の“Tavi”からスタートします。肉付けをしてから層を温めベースとなる肌色を作っていきます。これはオプションのステップとなりますが、もし貴方のビニールスカルプトが既に綺麗なベーストーンとなっている場合は飛ばすことが可能です。“Tavi” はとても青白く、殆ど白色に近いビニールで最初は温めて置かないとなりません。
英語 → 日本語

mechamamiさんの他の公開翻訳

Dear, **

I've found the image attached on the Internet. Is it possible to sell it as an item of your company?

Also, there are so many items of your company that aren't listed on your website, so it's difficult to know which items we can purchase. Sorry to cause you some hassle, but could you tell me all the items that you could sell, including ones with old designs?

We'd love to purchase your items with wonderful designs as many as possible. Thank you very much.
日本語 → 英語
I made a mistake on the declared price for this package.
It was actually the total amount of unit value.

In order to have the tariff returned, I need to submit documents to Japanese Customs.
For that, documents with the model number of Dyson products are required.

In this invoice, only the product name, which is "memory card," is written.
With this, they aren't able to know what kind of product you sent sent me.

Weren't the invoices enclosed when the products arrived?
They are from shops called Amazon.de and selectra.

If it costs money, I will pay you.
Are there any other good suggestions?
日本語 → 英語
Would you please negotiate the conditions with the manufacture if you have a good relationship with them? For example, can you change the color of the ordering items?
The colors that they had ordered are standard, so if the manufacturer has different color ones in stock, I think that it is possible to exchange items.
Is it possible to obtain the inventory list? If you ship the items after confirming payment, could you ship these orders with two separate delivery dates?
I'd like to sell out these products as soon as possible and move onto different products, as well. Please let me know if you have any good suggestions for it.
日本語 → 英語
販売者が、未払いの商品ケースを既に開けてしまったことを示しています。 この場合、お客様側でバッグの予算が足りなかったということですので、我々は商品の支払いを強制することはできません。
こちらの商品については、キャンセル扱いとすることができますので、ご心配なさらないでください。このケースが終了したら、お客様のアカウントの未払い商品ストライクを削除させて頂きますので、恐れ入りますが我々にご一報ください。
また、この件がお客様のアカウントに影響することはありませんのでご安心ください。 同時に、他の販売者から新しい商品を購入することもできます。
お客様の払い戻し方法についてすべてを明確に説明できたと自負しています。 本日はお客様をサポートさせて頂くことができて、とても光栄です。素晴らしい一日をお過ごしください！
英語 → 日本語