Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 誠にもうしわけございません。 間違った商品をこちらのミスで届けてしまいまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 誠にもうしわけございません。 間違った商品をこちらのミスで届けてしまいました。 商品については正しいものをすぐに送りましたので直に届くと思います。 今回届...

翻訳依頼文
誠にもうしわけございません。
間違った商品をこちらのミスで届けてしまいました。
商品については正しいものをすぐに送りましたので直に届くと思います。
今回届けてしまった商品についてはお客様のご判断で破棄もしくはもらって頂いて結構です。
よろしくお願いします。

メッセージありがとう
すいません。この商品についてはこちらの価格調整ミスで間違った形で販売をしてしまいました。
すぐに返金対応はいたしましたのでよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm sorry for inconvenience from bottom of the heart.
I sended wrong items by mistake.
As I sended right item, I think the item will arrive soon.
About wrong item this time, You can trash it by your judgement.
Thank you.

Thank you for message.
I'm sorry. I sold in wrong form by our cost adjustment mistake.
I responded to refund soon. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

お元気ですか？ 私達は12月17日に三鷹市に引っ越しをしました。 花子夫婦と二世帯です。 以前、あなた達には大変お世話になり感謝しております。 日本にいらっしゃる時がありましたら、是非、我が家にお越しください。 ＪＲ三鷹駅から徒歩3分です。 あなたの叔母さんに祖父母のお墓のことで手紙をかきました。 叔母さんの住所がわからないので、あなたのところへ送りました。 渡してもらえると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
英語を話すことができないんだけど､SMSで認証をすることはできないの?? SMSで認証をしようとするとなぜかエラーが出てしまうんだ｡
日本語 → 英語
御社製品発注のご連絡 お世話に成ります。 下記商品につきまして発注をさせて頂きますので宜しくお願い致します。 ・DC-CORE10 400個 ・NANO Power Station 100個 今回は初めてのお取引なので、上記個数で宜しくお願い致します。 次回のお取引より、1000個以上の発注を予定しております。 以前、岡田様が上記商品を発注していたと思うのですが、日本語説明書等の付属品が有れば同等の仕様でご用意頂けるよう宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
保障についてを郵便局に確認しました。国際eパケットライトの場合は元々保障が付いていませんのでした。濡れていた状態でも紛失しても保障しないのことです。売手に対応するしかないです。濡れてしまったり、ショックを受けてタメージを受けてしまうことを想定してペラの状態で梱包するよりは商品をビニール袋に包みボックスのような丈夫な箱に入れるべきであることです。大変申し訳ございませんがクレームを申し立てさせていただきます。一部払い戻しするか全額を払い戻しするかで対応させていただきます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
日本語 → 英語
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
英語 → 日本語
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
日本語 → 英語
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
英語 → 日本語