Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。 ※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。 ...
翻訳依頼文
※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。
※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。
※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。
※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。
※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。
※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。
※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。
※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。
※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。
※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。
※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。
※对于CD，无论任何理由都不受理事前或日后的个别收取，送货。
※CD不管任何理由（包括丢失，盗窃）都不能再次派送，交换。
※CD里面将会收录预定于2014年7月2日（周三）发售的唱片里收录的新曲里面两首新曲。
※CD的收入内容有可能发生变更，不会另行通知。
※有关CD的品质问题换货请咨询下面的联络方式。
※CD的收取请通过各次演出的咨询方式来咨询。
※CD不管任何理由（包括丢失，盗窃）都不能再次派送，交换。
※CD里面将会收录预定于2014年7月2日（周三）发售的唱片里收录的新曲里面两首新曲。
※CD的收入内容有可能发生变更，不会另行通知。
※有关CD的品质问题换货请咨询下面的联络方式。
※CD的收取请通过各次演出的咨询方式来咨询。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 439文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,951円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
pandarism
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）
フリーランサー
akiko_707
Like J-Rock！ Japanese→English / Japanese→Chinese
Conyac翻訳の特徴
