conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

翻訳依頼文
【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び
andychan29
andychan29 さんによる翻訳
【重要通知】永浩最新戲劇「野王～愛與欲望の果て～」COMPLETE DVD BOX附購買者活動參加券，三次先行販售內容變更

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
26分
フリーランサー
andychan29 andychan29
Starter
Working as a translator in WINPLUS translation Co.
Try to practice more skil...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆ 全3話もサイト内で閲覧可能です！ 是非みなさん投票してください♪
日本語 → 中国語(繁体字)
2/25(水) UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！ 2/25（水）UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！ 映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、 三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクト！ こちらのコーナーは2/25（水）0時より公開致します。 【UULA公式サイトbit.ly/1AYfIei】
日本語 → 中国語(繁体字)
【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について お知らせ（経済同時） 平成27年4月30日 外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。
日本語 → 中国語(繁体字)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
日本語 → 中国語(繁体字)

andychan29さんの他の公開翻訳

Amazon declared that there's no evidence showing the total refund is based on the delivery.
I'm applying the evidence of delivery to USPS and Japan Post. It should be delivered as an attachment in the future. The attachment should contain a signature and may clearly prove the delivery.

However, Amazon brought out a new issue after my applicant. The delayed delivery shall pay the refund in accordance with the violation of policy.
I responded Amazon that it was not the violation of policy, but the mistake procedure to them. (Case 201941761)
日本語 → 英語
Thank you for your hard work of internship.

We appreciate your effort.

The transportation expenses will be transfer with the salary of May on May 30.

We haven't received the PC and security yet.
Please feel free to return them to company as your convenience.
Please notice us what time you may come if it is possible.

If the schedule of moving out of dormitory were done, please contact us, too.
日本語 → 英語
We release the latest information of our products with video, exhibited on Japan expo., on our "Internet Expo. tv"
The designer and responsible person explain the specialty and ways to use of the new products.
You can get the latest information of new products of Japan.
Including the exposition of machine, food, interior, etc.
Access to "www.tenji.tv" now!

We also supply the exposition of Japan.
Those who may be interested in import or export, please contact us.
日本語 → 英語
We couldn't return the payment until the products arrive at Japan. That's because of the possibility of losing our products and money at the same time.
We will return the payment once the products returned without any damage.

We explained several times to buyer that the full payment return would be made only if the products could be delivered back completely. However, buyer couldn't accept our explanation and require us to return payment while the products was still in America. We may lose our products and money if the buyer insist.

1. Although the shipment of delivery was late, we had already claimed that it might took no more than 10 days.

Buyer bought the products on May 14, and we delivered them on May 16. Japan Post Air (Track No. RR905710443JP)
The arrival date should be May 21, but unfortunately postponed and arrived on May 24.
英語 → 日本語