conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は以前、あなたから何度も商品を買っています。 私はあなたの商品を落札し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は以前、あなたから何度も商品を買っています。 私はあなたの商品を落札したいのですが、 日本への配送が不可となっています。 もし可能でしたら、日本から...

翻訳依頼文
私は以前、あなたから何度も商品を買っています。

私はあなたの商品を落札したいのですが、
日本への配送が不可となっています。

もし可能でしたら、日本からの入札を許可してください。

私はあなたの商品を落札したいと思いますが、
その前に取引について確認しておきたいことがあります。

配送中のリスクは理解しておりますので、
日本までの配送は、最も安い航空便でお願いします。

あなたの出品している商品のサイズだと、
FLAT RATE BOXで$13.45になると思いますが、
可能かどうか確認してください。
kyoyo
kyoyo さんによる翻訳
I have purchased items from you several times in the past.

I would like to make a bid on on one of your items but it says that it is not available for shipment to Japan.
Would it be possible for you to open your item up to bidders in Japan?

I'm interested in making a bid, but before I do, I would like to confirm about shipping.
I understand the risks involved with shipping but I would like to request the cheapest shipping rate available.

According to the measurements that you provide for your item, the FLAT RATE BOX would be $13.45. Please let me know if you could ship your item using this Flat Rate Box.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kyoyo kyoyo
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

6月にあなたが私達の日本のAmazonへの書類提出に協力してくれてありがとうございます。あなたの協力にも関わらず、日本のAmazonは私達があなたの会社の製品を出品・販売することを認めてくれませんでした。非常に残念な気持ちで一杯です。しかし、私達はあなたの協力には深く感謝しております。また機会があれば私達はあなたと一緒にビジネスができればと思います。しかし、株式会社メガハウスが日本でのあなたの会社の商標権を持っているので、私達はあなたの会社の製品を販売する事は非常に困難です。
日本語 → 英語
本社と電話ではなしました。 ロボの目の形が添付ファイルの様に変更可能です。 添付のように目のアウトラインを修正しても競合他社の意匠権を侵害する事はありません。 どちらか？のデザインに変更しますか？ 確かに新しいデザインの方が可愛くなっている思います。
日本語 → 英語
あなたが元気で何よりです :) 私はあなたのゲーム「AAA」をプレイしました。それはとても素晴らしい作品でした。 私はシークレットエンドまでクリアしました。 このゲームの、私のお気に入りのアイデアは、芋虫の視点でプレイするところです。なかなか他にないですよね笑 私の妻まで、楽しんでクリアしていました。
日本語 → 英語
「申し訳ございません。こちらのミスです。緑のリンゴであっても、すべてお取替えいたします。」
日本語 → 英語

kyoyoさんの他の公開翻訳

Amazon

I would like to return an item that I ordered.
I have a few questions I need to ask.

Order No.:
Product No.:
Quantity of items:
Reason for return:

The product was delivered to me in Japan using a freight forwarder in Florida, but is it possible for me to return the item?
During the return process, when I enter Japan as the shipped-to address, I get an error message telling me that only US addresses are accepted. Is it possible to use the freight forwarder's address in Florida as the shipped-to address to process my return?

If it's possible for me to return this item, should I paste the return label onto the box or is this not necessary?

I would greatly appreciate your help with this matter.

日本語 → 英語
This is in regards to the product you ordered from us.

Unfortunately, we no longer have this item in stock. We started selling this item several years ago, but we no longer carry items from this wholesaler or manufacturer. Please accept our apologies.

As a token of our apology we will send you a $10 coupon.

Please cancel your order using one of the two methods below, after which we will send you the coupon. The process for cancelling your order is very easy, so please start the process now.

Method 1

Method 2

Please cancel by D. After D, the coupon offer will no longer be available. We appreciate your understanding.



日本語 → 英語
What is happening with the issue of the package that was mistakenly delivered to Shanghai?
When I checked the tracking number, it shows that the package is still in Shanghai.

Please redirect the package to Japan immediately.

If you foresee a further delay, please send the same item to Japan and have the package in Shanghai returned to you.

I am in a rush to receive this item.
I would appreciate your cooperation.
日本語 → 英語
1) Thank you for your purchase.

We are currently running a campaign!

Please submit a review based on your recent transaction experience.
Submit a top rating review to receive a $5 Amazon gift card.

2) Since you ordered during the campaign period, you receive free expedited shipping.

3) Thank you for submitting your review.
Here is your Amazon gift card PDF file.
Gift card number:

日本語 → 英語