Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします。 私もどのように変更の処理をすれば良いのかよくわからないので、明日カスタマーサ...

翻訳依頼文
フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします。
私もどのように変更の処理をすれば良いのかよくわからないので、明日カスタマーサービスに問い合わせしてみます。今、日本は日曜の深夜なんです。
ベースは弦高が高く、12フレットでどの弦もノイズがある事を私も確認しました。早速、私はフェンダーに調整を依頼しました。少し時間がかかるかもしれませんが、何か進展があればまたご連絡いたします。それにしてもこんなに美しいジャズベースを私は見たことがありません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for trying to revise your feedback. I appreciate it.
As I don't know how either, I will inquire of the customer service tomorrow. It's in the midnight on Sunday.
The bass has a high action and is a 12-fret model. All strings have buzzing noises. So I asked Fender for adjustment. It may take a little while. I will keep you informed of any progress. Anyway, I have never seen such a beautiful jazz base before.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
21分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたが提示している追跡番号  LC970434034USをUSPSで検索すると"Label Created, not yet in system"の表示がでて検索ができないのです。日本の国際郵便局のサイトで検索しても、「お問い合わせ番号が見つかりません。お問い合わせ番号をご確認の上、お近くの取扱店にお問い合わせください。」と表示されてしまうので、もしかしたら追跡番号を間違えているのではないかと思って聞いたのです。確認していただけませんか？よろしくお願いします。
日本語 → 英語
昨日、わたしもeBayからの通知を受けとって、とても残念に思っていました。但し、リファンドはたしかに受けとっています。その点はご心配におよびません。 買い手からすると、eBayのGlobal Shipping Program は最悪のサービスです。私は、これまでにも何度か、はっきりとした理由もわからないまま、購入をキャンセルされたことがあります。楽しみを奪われたような気分です。あなたの責任ではありませんので、お気をわるくなさらないでください。
日本語 → 英語
針を多数ご利用の場合はお知らせください。 私のために作って頂いている人形なので、きちんと負担させて下さい。 私はあなたの言葉を聞いて、非常に申し訳なく思います。 あなたはとても良い人です。 私は、あなたにご迷惑をかけたくないと思っています。
日本語 → 英語
私の仕事は大きく2つあります。 SICのサポートとSSCです。 SICの基準は非常に高いので、それに満たないお客様に対してSSCで個別の支援をします。 現地でできることは柔軟に何でも対応します。 SICでは、本社の方にスピーカーをお願いすることがあるので、適切な人がわからない時はアドバイスを頂ければ幸いです。 営業としてM社やY社を担当していました。 M社は2年前のSWTTで社長が基調講演で登壇し、事例ビデオも作成しました。 Y社は大規模コールセンターのリプレイスをし事例化を進めています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

「落札のご準備をお願いします。」というのがどういう意味か本当に良く分かりません。
ご説明頂けますか？
これらの問題が解決していないのでお支払い致しません。先に質問致しました内容を良くお読み頂けますか。画像のケーブルは商品説明で書かれているものとは違います。ご理解頂いていますでしょうか？
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
The tracking number is ○○.
It was supposed to be delivered on April 29, but as you were not at home, it wasn't delivered and kept at the office.
Please contact your closest office.
It would be helpful if you could send me a message before opening the case.

I certainly shipped it to your address. But for some reason, it seems it has not been delivered and kept at the delivery office.
Please contact your closest office.

Your goods were caught up in customs. If you need urgent delivery, please contact customs.
日本語 → 英語
別の商品を発送して頂く必要があるとしても、やはり商品を受け取りたいと思っています。
いつ発送可能かご確認頂き、配送予定日がいつになるかご連絡頂けますでしょうか。
英語 → 日本語
Dear Mr./Ms xxx,

Thank you for contacting us.
We would like to make a brief presentation regarding the operation of these terms in Japan.
As I myself just started working in this business field this April, I may cause you trouble due to my inexperience.
I am sorry for the inconvenience but would appreciate your cooperation.
I look forward to seeing you at the meeting.
日本語 → 英語