Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. As parents know only too well, planni...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] As parents know only too well, planning a holiday that appeals to both adults...

翻訳依頼文
As parents know only too well, planning a holiday that appeals to both adults and children can be no easy task. It can be a real challenge to find the balance between a fun, activity-packed break for the kids and a relaxing, rejuvenating time for Mum and Dad. One answer may be closer than you think.

RISONARE Atami, situated in the beautiful seaside city of Atami, is only a 40-minute train ride from Tokyo. The hotel opened in December 2011 and boasts first-class facilities that cater to adults and children of all ages.

As we stepped down from the bus and looked out at the spacious view of the Pacific Ocean, we knew that we had found something special.
mohadali
mohadali さんによる翻訳
و كما يعلم الاباء جيدا فان تخطيط اجازة تروق للكبار و الاطفال ليست مهمه سهله. بينما يمثل ان تجد التوازن بين عطله لطيفه مملؤة بالنشاطات للاطفال و وجود اوقات للاسترخاء و تجديد النشاط للاب و للام تحديا حقيقيا فان اجابه واحده قد تكون اقرب مما تتصور.
ان فندق ريزونار اتامي الواقع علي الشاطئ الجميل لمدينه اتامي و التي تبعد 40 دقيقه بالقطار من طوكيو افتتح الفندق في ديسمبر 2011و يعرض خدمات من الدرجه الاولي لكل من الكبار و الاطفال من كل الاعمار.
و بمجرد ان نزلنا من الاوتوبيس و نظرنا الي المنظر الرحب للمحيط الهادئ عرفنا اننا وجدنا شيئا فريدا.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
657文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,479円
翻訳時間
約19時間
フリーランサー
mohadali mohadali
Standard
I have a fluent knowledge of both English and Arabic,

他の英語からアラビア語への公開翻訳

i cant do this right now
英語 → アラビア語
A previously unknown oil sketch by John Constable has been uncovered by staff at London's Victoria and Albert museum. The landscape depiction was found beneath a lining canvas on Branch Hill Pond: Hampstead, one of the artist's known works. The sketch, which was created in the early 1820s, will be put on show at the V&A this week. The find was made while conservators were preparing for a maj...
英語 → アラビア語
At certain points, the relationship between Arbor and Swifty may remind you of John Steinbeck's "Of Mice and Men," only here the little one is George, the unpredictable, emotionally limited outcast, and the big one is Lenny, his guardian and minder—and they're both just boys who should be thinking about the future, not slaving in the present. What happens to them should not have been a foregone...
英語 → アラビア語
More specifically, "Big Bad Wolves" plays like an extended tribute to the torture scene in "Reservoir Dogs," a description that alone should tell readers whether they'll find it appealing or not. The victim, a mild-mannered young schoolteacher who is suspected of killing and beheading a number of little girls, is strapped in a chair, where his toenails are ripped from his feet, his chest scorch...
英語 → アラビア語

mohadaliさんの他の公開翻訳

لفد صور الفيلم في روماانيا وكان ديبارديو و كيتيل محاطون بطاقم من الممثلين الرومانيين .
بدا كيتيل مشدودا و غير واثق من ماهيه الفيلم ا لذي يعمل به,و باقي الطاقم يعمل بشكل عام مناسب لكوميديا الفارس
و لكنه ضائع في النغمه الكليه غير المتوازنه . ان الموجه الجديده تنتعش في رومانيا
الان و يعمل المخرجون و المنتجون و الممثلون علي ابراز افلام قاتمه اللون غريبه و مثيرة للارتباك توضح الفوضي و المشاكل الموروثه من عهد شاوسسكو
كان "وداعا للحمقي" مدخلا غريبا مسطحا في هذا النداء و هذه اللحظه اللامعه من ديبارديو تفترض اي فيلم يمكن لهذا الفيلم ان يكون
英語 → アラビア語
بينما اصبحت معظم شبكات البث و الكابل التليفزيوني في حاله من الجمود عندما تسيدت الان بي سي الاخبار التليفزيوني ببثهم لدورة سوشي الاوليمبيه الشتويه (باستثناء ملحوظ لمسلسل الموتي السائرون لايه ام سي و الذي اصبح ذو قوة ماحقه بحيث لا يستطيع اي حدث رياضي صرف ان يؤخر عودته )
و انتهزت نيتفلكس و امازون الفرصه لتقدم بغض البدائل المثيرة للاهتمام كبديل للتزحلق لاسفل التل
و بينما كان النصف الاخير من فبراير مكتظا بالعروض الجديده و المستكمله ( سنقوم بنقد الكثير منهم في هذه المساحه الاسبوع المقبل متضمنا "عن ولد" "العاب ذهنيه" "الامريكيين" " الدرب الاحمر" و " الفايكنج" و " هانيبال" واخرين ) فان الامور الان هادئه في عالم التليفزيون
英語 → アラビア語
يستمر الفيلم موضحا مصوتين خارج مراكز الاقتراع يتبادلون ما يسمونه " معلومات عن الزواج التقليدي"
و الذي اخرجه يوربا ريتشن ( و الذي اخرج ايضا الارض الموعوده و هو فيلم عن مشاكل ملكيه الاراضي في جنوب فريقيا فيما بعد انتهاء الفصل العنصري في 2010 و الاسود الجديد شارحا و محدد وفيلما وثائقيا غير متشابك عن بروزالوعي بالمثليين في مجتمعات الافارقه الامريكيين عبر الولايات المتحدهخصوصا المجتمعات ذات الحضور القوي للكنيسه
و لاحظ ان القاده الروحييون و الدينيون للسود كان لهم دور باز في منع زواج المثليين في 2008 و هذا يوضح النشاط بينما يفحص مواقف قديمه قدم الزمان
英語 → アラビア語
علي السطح فان رحله العذراء هو فيلم وثائقي يكرر الخطوات الرائعه التي انجزتها لورا ديكر طالبه المدرسه الهولنديه و التي اصبحت اصغر من ابحر حول العالم وحيدا في عمر 16 سنه و ذلك في يناير 2012.
لكن هذا ليس قتال حتي النهايه او مسعي لكسر رقم قياسي رياضي او صراع مرير للبقاء ضد العوامل المعاكسه .
لكنه ملحمه فيي اعالي البحار لقصه من منح الزمان لفتاه صغيرة خجولة التي تطورت لامراة محترمه و ذات عزيمه عبر مرور 17 شهر رسمت فيها مسارها ليس عبر المياه لكن عبر الحياة
英語 → アラビア語