Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外） ※３才以上有料（２才以下入場不可） ※消費税に...

翻訳依頼文
※チケット代：￥5,000(消費税別）
※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外）
※３才以上有料（２才以下入場不可）
※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。
boboxies
boboxies さんによる翻訳
※票价：5,500日元（不含消费税）
※站席区入场时需另付饮料费（新潟公演除外）
※3岁以上者收费（2岁以下者不可入场）
※3月31日前购买，消费税按5%计算，4月后按8%计算。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
20分
フリーランサー
boboxies boboxies
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

・目元 目の下は皮膚が薄く、ティッシュ1枚分の薄さないのでやさしく洗顔しましょう。 ・おでこ おでこは洗い落ししやすい部分なので、しっかりと洗いましょう。 特にこの時期、べたべたしたりにきびができたりしやすいので しっかりとメイクを落としてクレンジングをすることが大切です。 ・小鼻 小鼻の部分は縦にあらっていきましょう。この部分にファンデーションが残っていると 色素沈着だったりくすみの原因になりますのでしっかりと落としましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
どのような発送方法があって、日本までの値段、日数にどのような違いがあるのか知っておきたい。 お手数おかけして申し訳ないですが、それぞれの発送方法について値段、日数について具体的に 教えてほしいです。 私はあなたと今後も気持ちのいいお取引ができることを望んでいます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」ファイナル公演オフィシャルライブフォト実施決定！ 「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」ファイナル公演［6/15(日)東京・日比谷野外音楽堂］にてオフィシャルライブフォトの実施が決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。 人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。 熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました
日本語 → 中国語(簡体字)

boboxiesさんの他の公開翻訳

在此為大家介紹人氣化妝禮袋的內裝產品！使用深受日本女子喜愛的Za、IPSA、AUBE等。附有英文簡介，歡迎瀏覽！

將原液的營養成份混入自己使用的潔膚產品內，可顯著提升美膚效果。也就是說，以補充的形式使用的原液化妝品如今倍受青睞。可針對困擾自己的肌膚問題選擇合適的產品，例如可選用維他命E預防肌膚粗糙，或選用維他命C令肌膚更加白皙。既可直接塗在需要的部位，亦可與喜歡的化妝水混合起來使用！
日本語 → 中国語(繁体字)
大家好！我們是日本美容產品的銷售商，並會為大家公佈我們製作的影像作品。如果您對我們銷售的美容產品有興趣，歡迎與我們聯繫洽詢！

推薦
日本語 → 中国語(繁体字)
8月17日（週日）「a nation island powered by in jelly Asia Progress 〜Departure〜」7月12日（週六）上午10點開始一般售票！

參閱Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014年8月17日（週日）
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京國立代代木競技場第一體育館

【演出歌手】
日本語 → 中国語(繁体字)
AOA（韓國）/青山黛瑪（日本）/ BOYFRIEND（韓國）/Che'Nelle（美國）/超特急（日本）/CROSS GENE（中、日、韓）<OPENING ACT>/DA PUMP（日本）/
DEEP（日本）/剛力彩芽（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/SHOW（台灣）/安田麗（日本）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
更多... ※英文字母順序

■票價：
全坐席指定席位 / 7,500日圓（含稅）
※a-nation island 包含入場費。
※可再入場。
日本語 → 中国語(繁体字)