Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ○○の割引について （件名） 返信ありがとう。 割引についてはebay上ではなく直接メールで取引しましょう。 商品の10％割引できるので金額は下記になり...
翻訳依頼文
○○の割引について （件名）
返信ありがとう。
割引についてはebay上ではなく直接メールで取引しましょう。
商品の10％割引できるので金額は下記になります。
商品代金＄○○＋送料＄○○＝合計＄○○
購入いただける際は、必ず、ebayで落札するのではなく、こちらのメールに返信下さい。
Paypalを通して請求書を送ります。
また、複数購入いただける際は更に割引を検討します。
追加商品の送料は３０ドルです。
私はあなたの生活が良くなるようベストを尽くします。
良い返信を期待しております。
ありがとう
返信ありがとう。
割引についてはebay上ではなく直接メールで取引しましょう。
商品の10％割引できるので金額は下記になります。
商品代金＄○○＋送料＄○○＝合計＄○○
購入いただける際は、必ず、ebayで落札するのではなく、こちらのメールに返信下さい。
Paypalを通して請求書を送ります。
また、複数購入いただける際は更に割引を検討します。
追加商品の送料は３０ドルです。
私はあなたの生活が良くなるようベストを尽くします。
良い返信を期待しております。
ありがとう
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Your discount request on ○○
Thank you for your reply.
If you would like to have a discount, please deal with me directly through email but not through eBay.
If you would like to do so, I can give you 10% discount and the price becomes as follows;
$○○ (Item price) + $○○ (Shipping charge) = $○○ (Total)
If you would like to purchase it, please reply to this email but not to participate the auction on the eBay.
I will send you an invoice through the PayPal.
In addition, I will review our selling price if you could order multiple items.
In this case, the additional shipping charge will be at $30.00.
I will put my best to serve you well.
I look forward to your positive reply.
Thank you and regards.
Thank you for your reply.
If you would like to have a discount, please deal with me directly through email but not through eBay.
If you would like to do so, I can give you 10% discount and the price becomes as follows;
$○○ (Item price) + $○○ (Shipping charge) = $○○ (Total)
If you would like to purchase it, please reply to this email but not to participate the auction on the eBay.
I will send you an invoice through the PayPal.
In addition, I will review our selling price if you could order multiple items.
In this case, the additional shipping charge will be at $30.00.
I will put my best to serve you well.
I look forward to your positive reply.
Thank you and regards.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 15分
Conyac翻訳の特徴
