Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤抽選申込について
翻訳依頼文
■抽選期間
【第1次抽選申込】
受付期間：2014年4月4日（金）19:00～2014年4月11日（金）12:00
結果通知：2014年4月11日（金）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込み制限： 上記期間におけるお申し込みは一名様一度のみとします。
イベントは延べ4日間、合計60部（各日15部）開催されますが、1部につき、最大3枚、30部まで合計90枚お申し込みいただけます。
【第2次抽選申込】
受付期間：2014年4月11日（金）19:00～2014年4月18日（金）12:00
結果通知：2014年4月18日（金）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込み制限： 上記期間におけるお申し込みは一名様一度のみとします。
イベントは延べ4日間、合計60部（各日15部）開催されますが、1部につき、最大5枚、30部まで合計150枚お申し込みいただけます。
■추첨기간
[제1차 추첨 신청]
접수기간 : 2014년 4월 4일 (금) 19:00~2014년 4월 11일 (금) 12:00
결과 통지 : 2014년 4월 11일 (금) 13:00부터, 순서대로 메일로 연락합니다.
신청 제한 : 상기 기간 동안 신청은 한 분당 한 번뿐입니다.
이벤트는 연이어 4일간, 합계60부(각일 15부) 개최되는데 1부마다 최대 3매, 30부까지 합계90매 신청하실 수 있습니다.
[제1차 추첨 신청]
접수기간 : 2014년 4월 4일 (금) 19:00~2014년 4월 11일 (금) 12:00
결과 통지 : 2014년 4월 11일 (금) 13:00부터, 순서대로 메일로 연락합니다.
신청 제한 : 상기 기간 동안 신청은 한 분당 한 번뿐입니다.
이벤트는 연이어 4일간, 합계60부(각일 15부) 개최되는데 1부마다 최대 3매, 30부까지 합계90매 신청하실 수 있습니다.
[제2차 추첨 신청]
접수기간 : 2014년 4월 11일 (금) 19:00~2014년 4월 18일 (금) 12:00
결과 통지 : 2014년 4월 18일 (금) 13:00부터, 순서대로 메일로 연락합니다.
신청 제한 : 상기 기간 동안 신청은 한 분당 한 번뿐입니다.
이벤트는 연이어 4일간, 합계60부(각일 15부) 개최되는데 1부마다 최대 5매, 30부까지 합계150매 신청하실 수 있습니다.
접수기간 : 2014년 4월 11일 (금) 19:00~2014년 4월 18일 (금) 12:00
결과 통지 : 2014년 4월 18일 (금) 13:00부터, 순서대로 메일로 연락합니다.
신청 제한 : 상기 기간 동안 신청은 한 분당 한 번뿐입니다.
이벤트는 연이어 4일간, 합계60부(각일 15부) 개최되는데 1부마다 최대 5매, 30부까지 합계150매 신청하실 수 있습니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1518文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 13,662円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
フリーランサー
wony
フリーランサー
hyun_0216
自己紹介：
日本語→韓国語、英語→韓国語の対応が可能なバイリンガルです。2007年から翻訳を始め、今に至ります。得意分野は、ビジネスや文化、ITなど多岐...
日本語→韓国語、英語→韓国語の対応が可能なバイリンガルです。2007年から翻訳を始め、今に至ります。得意分野は、ビジネスや文化、ITなど多岐...
Conyac翻訳の特徴
