Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ★シュシュ（だいちパグ） ￥1,200 ※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により...
翻訳依頼文
★シュシュ（だいちパグ）
￥1,200
※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。)
※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。
※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）
本文（携帯）
4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ﾂｱｰ､DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣のｸﾞｯｽﾞをご紹介します｡
【ﾂｱｰｸﾞｯｽﾞ】
★ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ
￥3,000
ｻｲｽﾞ：A4
全36P(表紙込み）
全編撮り下ろし｡ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ収録｡
★卓上ｶﾚﾝﾀﾞｰ
￥2,000
13枚（表紙込み）
ｻｲｽﾞ：W125×H160mm
★ﾎﾟｽﾀｰｾｯﾄ
￥1,000
A3ｻｲｽﾞ､3枚組
★ﾌｪｲｽﾀｵﾙ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥2,000
ｻｲｽﾞ：340×850mm
★Tｼｬﾂ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥3,000
【S】身丈：65､身幅：47､袖丈：19
【M】身丈：68､身幅：50､袖丈：20
【L】身丈：71､身幅：53､袖丈：21
★ﾊﾟｰｶｰ
ｻｲｽﾞ：S/M/L
各￥7,800
こだわりのｵﾘｼﾞﾅﾙﾎﾞﾃﾞｨ使用！
【S】身丈：65､小肩幅：40､袖丈：62
【M】身丈：67､小肩幅：41､袖丈：63
【L】身丈：69､小肩幅：42､袖丈：64
★ｸﾗｯﾁﾊﾞｯｸﾞ
￥2,500
ｻｲｽﾞ：W380×H290mm
★ｼｭｼｭ(LOGO)
￥1,200
★i-Phone5/5S ﾊｰﾄﾞｹｰｽ(ｸﾘｱｰ)
￥2,500
★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ
￥2,500
★ｶｰﾄﾞ収納ｹｰｽ
表紙ｶﾗｰ：SLVER/GOLD
各￥1,500
名刺ｻｲｽﾞのｶｰﾄﾞが３０枚収納可能なｶｰﾄﾞﾎﾙﾀﾞｰ｡
【"だいちﾊﾟｸﾞ"ｸﾞｯｽﾞ】
★ﾊﾞｯｸﾁｬｰﾑ
各￥1,000
各会場限定色有り｡（数量限定）
￥1,200
※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。)
※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。
※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）
本文（携帯）
4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ﾂｱｰ､DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣のｸﾞｯｽﾞをご紹介します｡
【ﾂｱｰｸﾞｯｽﾞ】
★ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ
￥3,000
ｻｲｽﾞ：A4
全36P(表紙込み）
全編撮り下ろし｡ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ収録｡
★卓上ｶﾚﾝﾀﾞｰ
￥2,000
13枚（表紙込み）
ｻｲｽﾞ：W125×H160mm
★ﾎﾟｽﾀｰｾｯﾄ
￥1,000
A3ｻｲｽﾞ､3枚組
★ﾌｪｲｽﾀｵﾙ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥2,000
ｻｲｽﾞ：340×850mm
★Tｼｬﾂ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥3,000
【S】身丈：65､身幅：47､袖丈：19
【M】身丈：68､身幅：50､袖丈：20
【L】身丈：71､身幅：53､袖丈：21
★ﾊﾟｰｶｰ
ｻｲｽﾞ：S/M/L
各￥7,800
こだわりのｵﾘｼﾞﾅﾙﾎﾞﾃﾞｨ使用！
【S】身丈：65､小肩幅：40､袖丈：62
【M】身丈：67､小肩幅：41､袖丈：63
【L】身丈：69､小肩幅：42､袖丈：64
★ｸﾗｯﾁﾊﾞｯｸﾞ
￥2,500
ｻｲｽﾞ：W380×H290mm
★ｼｭｼｭ(LOGO)
￥1,200
★i-Phone5/5S ﾊｰﾄﾞｹｰｽ(ｸﾘｱｰ)
￥2,500
★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ
￥2,500
★ｶｰﾄﾞ収納ｹｰｽ
表紙ｶﾗｰ：SLVER/GOLD
各￥1,500
名刺ｻｲｽﾞのｶｰﾄﾞが３０枚収納可能なｶｰﾄﾞﾎﾙﾀﾞｰ｡
【"だいちﾊﾟｸﾞ"ｸﾞｯｽﾞ】
★ﾊﾞｯｸﾁｬｰﾑ
各￥1,000
各会場限定色有り｡（数量限定）
★头花（DAICHI PUG）
￥1,200
※周边先行发售预定，第一天为开场时间3小时前开始，第二天以后为2小时前开始。（可能根据当日情况变更。）
※有些商品数量有限。排队也有可能买不到所需商品，请谅解。
※周边购买总额4000日元以上者，将按照先到顺序获得「纪念照片」、（各公演照片不同）
￥1,200
※周边先行发售预定，第一天为开场时间3小时前开始，第二天以后为2小时前开始。（可能根据当日情况变更。）
※有些商品数量有限。排队也有可能买不到所需商品，请谅解。
※周边购买总额4000日元以上者，将按照先到顺序获得「纪念照片」、（各公演照片不同）
本文（手机）
4月1日（周二）横须贺艺术剧场开始共计21公演的全国巡演DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣周边介绍。
【巡演周边】
★场刊
￥3,000
大小：A4
全36P(包括封面）
全篇特写｡收录采访｡
★立式月历
￥2,000
13张（包括封面）
大小：W125×H160mm
4月1日（周二）横须贺艺术剧场开始共计21公演的全国巡演DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣周边介绍。
【巡演周边】
★场刊
￥3,000
大小：A4
全36P(包括封面）
全篇特写｡收录采访｡
★立式月历
￥2,000
13张（包括封面）
大小：W125×H160mm
★海报SET
￥1,000
A3大小、3张一套
★面巾
颜色：BLACK/WHITE
各￥2,000
型号：340×850mm
★T恤
颜色：BLACK/WHITE
各￥3,000
【S】身长：65、身宽：47、袖长：19
【M】身长：68、身宽：50、袖长：20
【L】身长：71、身宽：53、袖长：21
★卫衣
型号：S/M/L
各￥7,800
使用特制原创身形！
￥1,000
A3大小、3张一套
★面巾
颜色：BLACK/WHITE
各￥2,000
型号：340×850mm
★T恤
颜色：BLACK/WHITE
各￥3,000
【S】身长：65、身宽：47、袖长：19
【M】身长：68、身宽：50、袖长：20
【L】身长：71、身宽：53、袖长：21
★卫衣
型号：S/M/L
各￥7,800
使用特制原创身形！
【S】身长：65、小肩宽：40、袖长：62
【M】身长：67、小肩宽：41、袖长：63
【L】身长：69、小肩宽：42、袖长：64
★手包
￥2,500
型号：W380×H290mm
★头花(LOGO)
￥1,200
★i-Phone5/5S硬壳(透明)
￥2,500
★i-Phone5/5S 套壳
￥2,500
【M】身长：67、小肩宽：41、袖长：63
【L】身长：69、小肩宽：42、袖长：64
★手包
￥2,500
型号：W380×H290mm
★头花(LOGO)
￥1,200
★i-Phone5/5S硬壳(透明)
￥2,500
★i-Phone5/5S 套壳
￥2,500
★卡夹
颜色：SLVER/GOLD
各￥1,500
可以收纳30张名片大小卡片的卡夹。
【"DAICHI PUG"周边】
★包包挂件
各￥1,000
各个会场有限定颜色。（数量限定）
颜色：SLVER/GOLD
各￥1,500
可以收纳30张名片大小卡片的卡夹。
【"DAICHI PUG"周边】
★包包挂件
各￥1,000
各个会场有限定颜色。（数量限定）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 880文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,920円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
wildadeng
Chinese Canadian, currently live in Japan.
Conyac翻訳の特徴
