Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イケメン’s FESTIVAL！
翻訳依頼文
イケメン’s FESTIVAL！
『イケメン’s FESTIVAL！』
【開催日程】
2014年4月5日（土）14:30～
（※CD予約開始 13:00～）
【会場】
サンシャインシティ アルパB1F 噴水広場
東京都豊島区東池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html
【内容・観覧方法】
ミニライブ＆握手会
※ミニライブは観覧無料となり、どなた様でもご観覧いただけます。
※特典会は握手会のみとなり、参加券をお持ちでない方は当日会場にて対象商品「THE ONE」のご予約が必要です。
※特典会はミニライブ終了後に行います。
【予約対象商品】
2014/4/16発売
SOLIDEMOデビューシングル「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B ￥1,800＋税
②【CDのみ】AVCD-48888 ￥1,000＋税
※商品代金は全額現金にて前金となります。
※配送ご希望のお客様は、商品代金に加え、別途配送料\500を頂戴いたします。
※商品発送作業の都合上、商品の到着が発売週の週末となる可能性がございます。予めご了承の上、ご予約御願い致します。
※店舗引き取りをご希望のお客様は、引き取りに関しては新星堂サンシャインシティ アルパ店のみとなります。
【特典会対象商品】
上記予約対象商品で
①②をご予約いただきますと握手会参加券を1枚予約につき1枚、お渡し致します。
握手会は当日ライブ終了後に行います。
※イベント当日は撮影会は行いません。
※握手会参加券の使用期限は2014/4/15迄となります
【握手会参加方法】
握手会参加券をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。
★共通特典会参加券の使用可能イベントです。
【開催日程】
2014年4月5日（土）14:30～
（※CD予約開始 13:00～）
【会場】
サンシャインシティ アルパB1F 噴水広場
東京都豊島区東池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html
【内容・観覧方法】
ミニライブ＆握手会
※ミニライブは観覧無料となり、どなた様でもご観覧いただけます。
※特典会は握手会のみとなり、参加券をお持ちでない方は当日会場にて対象商品「THE ONE」のご予約が必要です。
※特典会はミニライブ終了後に行います。
【予約対象商品】
2014/4/16発売
SOLIDEMOデビューシングル「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B ￥1,800＋税
②【CDのみ】AVCD-48888 ￥1,000＋税
※商品代金は全額現金にて前金となります。
※配送ご希望のお客様は、商品代金に加え、別途配送料\500を頂戴いたします。
※商品発送作業の都合上、商品の到着が発売週の週末となる可能性がございます。予めご了承の上、ご予約御願い致します。
※店舗引き取りをご希望のお客様は、引き取りに関しては新星堂サンシャインシティ アルパ店のみとなります。
【特典会対象商品】
上記予約対象商品で
①②をご予約いただきますと握手会参加券を1枚予約につき1枚、お渡し致します。
握手会は当日ライブ終了後に行います。
※イベント当日は撮影会は行いません。
※握手会参加券の使用期限は2014/4/15迄となります
【握手会参加方法】
握手会参加券をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。
★共通特典会参加券の使用可能イベントです。
帅哥's FESTIVAL！
『型男’s FESTIVAL！』
【召开日程】
2014年4月5日（周六）14:30～
（※CD预约开始 13:00～）
【会场】
SUNSHINE CITY ALPA B1 喷水广场
东京都丰岛区东池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html
【内容・观看方法】
MINI LIVE＆握手会
※MINI LIVE可免费观看，任何人都可以参观。
【召开日程】
2014年4月5日（周六）14:30～
（※CD预约开始 13:00～）
【会场】
SUNSHINE CITY ALPA B1 喷水广场
东京都丰岛区东池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html
【内容・观看方法】
MINI LIVE＆握手会
※MINI LIVE可免费观看，任何人都可以参观。
※特典会只有握手会，没有参加券的观众需要当天在会场预约「THE ONE」。
※特典会将在MINI LIVE结束后举行。
【预约对象商品】
2014/4/16发售
SOLIDEMO出道单曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B ￥1,800＋税
②【CD】AVCD-48888 ￥1,000＋税
※商品金额将以全额现金支付定金。
※特典会将在MINI LIVE结束后举行。
【预约对象商品】
2014/4/16发售
SOLIDEMO出道单曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B ￥1,800＋税
②【CD】AVCD-48888 ￥1,000＋税
※商品金额将以全额现金支付定金。
※需要送货上门的顾客，需要另收500日元作为运费。
※由于商品配送工作日程，商品可能在发售当周周末到达。请谅解。
※需要店铺提货的顾客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提货服务。
【特典会对象商品】
以上预约对象商品
预约①②后，将给与一张握手会参加券。
握手会将在当日演唱会结束后举行。
※由于商品配送工作日程，商品可能在发售当周周末到达。请谅解。
※需要店铺提货的顾客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提货服务。
【特典会对象商品】
以上预约对象商品
预约①②后，将给与一张握手会参加券。
握手会将在当日演唱会结束后举行。
※活动当日不举行摄影会。
※握手会参加券使用期限为2014/4/15。
【握手会参加方法】
有握手会参加券的顾客，可以与全体成员参加一次握手会。
★共通特典会参加券可以在本活动使用。
※握手会参加券使用期限为2014/4/15。
【握手会参加方法】
有握手会参加券的顾客，可以与全体成员参加一次握手会。
★共通特典会参加券可以在本活动使用。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 766文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,894円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
wildadeng
Chinese Canadian, currently live in Japan.
Conyac翻訳の特徴
