Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ＩＧＩ9964 製品が手元にないので、Amazonに返品をすることはでき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ＩＧＩ9964 製品が手元にないので、Amazonに返品をすることはできません。税関で止まっているようなのです。それが理由で、返金を求めるご連絡をさせて...

翻訳依頼文
ＩＧＩ9964
I can't return on amazon as I don't have the product. It is with customs and therefore I just want my money back.

Please confirm when you have sent money

ＩＧＩ1918

I checked with Japan Post tracking system that you already returned (by Netherlands' inward office) product week ago.
Please resend it soonest possible and let me know the tracking number for it.
Thank you very much in advance.

mechamami
mechamami さんによる翻訳
ＩＧＩ9964
製品が手元にないので、Amazonに返品をすることはできません。税関で止まっているようなのです。それが理由で、返金を求めるご連絡をさせて頂きました。

返金手続きが完了したら、お知らせ頂けるようお願い致します。

ＩＧＩ1918

あなたが一週間前に製品の返送手続きをしてくださったことは、（オランダ内の郵便局から）日本郵政のトラッキングシステムで確認しました。
もう一度出来るだけ早くその商品の再送手続きをして、追跡番号を知らせてください。
宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
393文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
885円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mechamami mechamami
Standard
I'm native in Japanese living in Canada. I'm pleasure to help you.
カナダ在住の日本人...

他の英語から日本語への公開翻訳

前回のメールで申し上げた通り、日本には配達しません。 配達対象はイギリスです。 ご心配なのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップかと思います。 もしまだお店から配達されていなかったとしても、私は関係ありません。 失礼します。Matt
英語 → 日本語
私が調べます。Lanieは今ここにいませんので。 こんにちは。１ブランドだけ送っていただけますか？クボタRi22sdlだけです。そのブランドのハーベスターは、１コンテナーに何台ですか？軽トラックを送っていただくとしたら、輸送費・出荷費用を含め１コンテナーでいくらになりますか？トラクターもほしいです。 私たちはずっと利益をシェアします。いい取り引きです。私たちのようないい人間は、ビジネスをしながら、いい友達にもなれます。私は、我々の利益の50％を誠意をもってシェアします。
英語 → 日本語
私はこれまで多くの国でレンズの価値の二倍を支払ってきました。もし私は返品したら、偏見はさらに大きくなるでしょう。 あなたはカビの生えたレンズを売り、それを知っていました。そのしるしは最初のr年図に非常に明らかについています。 元のレンズフードはついていますでしょうか？ こんにちは。お久しぶりです。遅延なく80ユーロを取り消します。よろしくお願いします。 このレンズは曇りがついていると言っていました。レンズの曇りはフロントの部分かあるいはリアの部分でしょうか？この曇りは写真の品質に影響しますか？ 日本の熊本へ送付するにはどのくらい費用がかかりますか？ 了解しました。待ちます。申し訳ありません。「victor」カメラというのは何か知っていますか？
英語 → 日本語
注意：FLYCAM180は水中で使用できず、耐水性でもありません。そのため、雨や水スプレーなどに直接当たることを避けて下さい。 ベアリング（軸受け）も砂付着防止がありません。そのため、誇りや砂が製品に入るのを避けて下さい。 ジンバルコントロール ユニット FLYCAM180ジンバルは高精度化とちり ベアリング（軸受け）の機能を持つ全く新たにデザインされた製品です。ジンバルの本体、偏向ヨーク、ハンドルは強力で、それぞれが 正確に登録されています。操作する人が現地でジンバルを簡単に 中心に合わせることができます。 ジンバルコントロールユニットを中心に合わせる ジンバルをドッキングスタッドに置きます。（通常のバランスを持つように）、４秒ドロップタイムを与え、（２秒以上）そしてカメラを偏向ヨークの２つのベアリングを通して線に沿って向けます。
英語 → 日本語

mechamamiさんの他の公開翻訳

Dear, **

I've found the image attached on the Internet. Is it possible to sell it as an item of your company?

Also, there are so many items of your company that aren't listed on your website, so it's difficult to know which items we can purchase. Sorry to cause you some hassle, but could you tell me all the items that you could sell, including ones with old designs?

We'd love to purchase your items with wonderful designs as many as possible. Thank you very much.
日本語 → 英語
I made a mistake on the declared price for this package.
It was actually the total amount of unit value.

In order to have the tariff returned, I need to submit documents to Japanese Customs.
For that, documents with the model number of Dyson products are required.

In this invoice, only the product name, which is "memory card," is written.
With this, they aren't able to know what kind of product you sent sent me.

Weren't the invoices enclosed when the products arrived?
They are from shops called Amazon.de and selectra.

If it costs money, I will pay you.
Are there any other good suggestions?
日本語 → 英語
Would you please negotiate the conditions with the manufacture if you have a good relationship with them? For example, can you change the color of the ordering items?
The colors that they had ordered are standard, so if the manufacturer has different color ones in stock, I think that it is possible to exchange items.
Is it possible to obtain the inventory list? If you ship the items after confirming payment, could you ship these orders with two separate delivery dates?
I'd like to sell out these products as soon as possible and move onto different products, as well. Please let me know if you have any good suggestions for it.
日本語 → 英語
販売者が、未払いの商品ケースを既に開けてしまったことを示しています。 この場合、お客様側でバッグの予算が足りなかったということですので、我々は商品の支払いを強制することはできません。
こちらの商品については、キャンセル扱いとすることができますので、ご心配なさらないでください。このケースが終了したら、お客様のアカウントの未払い商品ストライクを削除させて頂きますので、恐れ入りますが我々にご一報ください。
また、この件がお客様のアカウントに影響することはありませんのでご安心ください。 同時に、他の販売者から新しい商品を購入することもできます。
お客様の払い戻し方法についてすべてを明確に説明できたと自負しています。 本日はお客様をサポートさせて頂くことができて、とても光栄です。素晴らしい一日をお過ごしください！
英語 → 日本語