conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 仏ジェルデ社製ランプ美品。40ｃｍのアーム２本。製品オリジナルのままで改造...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 仏ジェルデ社製ランプ美品。40ｃｍのアーム２本。製品オリジナルのままで改造していない。塗装もオリジナルのまま（笠の内側も含めて）。機能的な問題はまったくな...

翻訳依頼文
TRES BELLE LAMPE JIELDE A DEUX BRAS DE 40 CM

ENTIEREMENT D'ORIGINE

PAS DE BRICOLAGE

PEINTURE D'ORIGINE ( meme a l 'interieur du globe !!)

PARFAIT ETAT DE FONCTIONNEMENT

A SIGNALER ; MANQUE ETIQUETTE SUR LE GLOBE

ET UNE TRES INFIME PETITE BOSSE TRES PEUT VISIBLE , MAIS SIGNALEE

IDEAL POUR DECO LOFT OU BUREAU



PAIEMENT DE PREFERENCE PAR CHEQUE POUR LA FRANCE

POUR ENVOIT A L ETRANGER , ME CONTACTER POUR LES FRAIS POSTAUX　
sylphide
sylphide さんによる翻訳
仏ジェルデ社製ランプ美品。40ｃｍのアーム２本。製品オリジナルのままで改造していない。塗装もオリジナルのまま（笠の内側も含めて）。機能的な問題はまったくない。特記事項：タグなし。ほとんどわからない程度のわずかなふくらみあり。ロフトやオフィスの装飾に最適。
フランス国内で支払いが有効な小切手による支払いが望ましい。外国への発送については送料を問い合わせること。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
415文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
934.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sylphide sylphide

他のフランス語から日本語への公開翻訳

しかしながら、荷物書いた手書きの住所で事は足りたはずです。 郵便局の責任者は昨日、追跡付きで再送することに同意してくださり、上司の許可を申請すると言っていました。 返送は私が負担したので、今回の再送は無償以外にありえません。 申し訳ございません。すべてがうまくいけば、荷物は金曜日にも再発送できると思います。といいますのは、今日郵便局から返事が来るはずで、再梱包をしなければならないからです。
フランス語 → 日本語
トミカ・ガレージに対応しているミニカー15台1組を注文しましたが、15ピースの車のパズルが届きました。日本で15ユーロする15ピースのパズルは買うつもりはありません。日本での注文にあたり、今回の注文分と同時に、5台1組のミニカーとトミカ・ガレージ1つを注文しましたので、これら2つの内容に関しては問題ないです。 つきましては、14,27ユーロと送料のご返金をお願いいたします。
フランス語 → 日本語
2月に貴店でティーポットセットを注文しました。大変美しい商品で私は本当に満足しておりました。 instagramの自分のアカウントに画像を公開するする度にどこで買ったかと聞かれ、その都度eBayで購入したと答えております。誰もがこのティーポットを気に入っており、私は貴店の承認が得られればブログ上に記事を作成するかまたはあなたのお店とそのプロ意識の高さについて書かせて頂こうと思っています。さらに私のブログ上でコンクールを開きたいと思います。小さなゲームをしたいと思いますが、そのスポンサーになって頂けないでしょうか。このようなプレゼントをされることがありますでしょうか。
フランス語 → 日本語
２０１６年2月１７日　LANDERNEAU（ランドルノー：地名） いつもと同じように、小さい顧客も、大きい顧客も、すべての顧客に対するフォローアップのことで感謝の言葉を申し上げます。改めて感謝します。 フランスの企業はもう少し手際がよく、フレンドリーだったらいいのにな、とつくづく思っています。 優しい方々が住んでいらっしゃるそちらの国を少しだけ訪れたごとがありますが、 自分たちが文化と知恵が得意と宣言している私たちフランス人ですが、社会の実態は「日本と比べて」どれだけほど遠いものなのかと常に不思議に思いながら実感しています。 あなたたちは本当にすばらしいので、とにかく何も変えないでください。 ありがとうございます。
フランス語 → 日本語

sylphideさんの他の公開翻訳

Bonjour,
Merci beaucoup pour votre réponse.
C'est très dommage que je doive renvoyer votre article cette fois.
Indiquez-moi votre adresse postale, s'il vous plaît.
日本語 → フランス語
こんにちは。
あなたがこの器を偽物だと言う権利はありません。
フェリックス・マルシアック（Félix Marcilhac）のカタログ（訳注：これまでのやりとりが分からないので憶測ですが、ルネ・ラリックの件であるならこのカタログは『R. Lalique: Catalogue Raisonne De L'oeuvre De Verre』を指すと思われます）の764ページ、3306番にリストアップされています。
このモデルは1937年の価格表に記載されていますが、1947年以降は生産されていません（訳注：reprisの解釈に弱冠不安があります）。
この器は「アスターNo.2」と呼ばれる、オパルセントグラスをプレス加工して作られたものです。

あなたは多分、今回の買い物にご不満なのでしょう。きっと器が気に入らないのでしょう。返品を希望されるならそうしてくださって結構です。ただし、送料はお返ししません。

誠意をこめて、
アドリエンヌ
フランス語 → 日本語