conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 22:15～　「番組名」 ZIP!　「チューモーク！」 2/27（木...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 22:15～　「番組名」 ZIP!　「チューモーク！」 2/27（木）　5:50～ NTV系　ZIP!　「チューモーク！」 「Something」ミ...

翻訳依頼文
22:15～　「番組名」


ZIP!　「チューモーク！」

2/27（木）　5:50～
NTV系　ZIP!　「チューモーク！」
「Something」ミュージックビデオ紹介


anan 1897号　※表紙


日経エンタテインメント！ 4月号　※表紙
nuko
nuko さんによる翻訳
22:15～　「방송 프로그램명」


ZIP!　「주목!」

2/27（木）　5:50～
NTV系　ZIP!　「주목!」
「Something」 뮤직 비디오 소개


anan 1897호　※표지


닛케이 엔터테인먼트! 4월호　※표지
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
25分
フリーランサー
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

・アイテム配送後、トラッキングナンバーをメールしてください。 ・専用の箱はついていますか？ ・付属品は付いていますか？ 付いていれば全てですか？一部ですか？ ・色違いはありますか？ ・他のサイズはありますか？ ・どうか厳重に商品を梱包して下さい。 I・本日PayPalで支払いましたので、ご確認ください。 商品発送スケジュールをご連絡ください。 商品の到着を楽しみにしています。 ・日本までの配送料（手数料及び保険料）を含んだ 支払い総額を教えてください。 請求内容を確認後PayPalで支払います。
日本語 → 韓国語
端末を横向きにして流し読みモード 端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行 自動回転が有効の場合のみ スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能 食事中や化粧中など手がふさがっている時でも流し読みでニュースをチェック 無操作状態で一定時間経過すると自動で端末ロック。知らぬ間にバッテリーがなくなる心配もなし！ ロック無効設定や電源に繋いでいる場合を除く キーワード キャッシュの有効期限が切れました 12:34にキャッシュを取得しました 未キャッシュ ニュース地域 引き下げて . . . 指を離すと更新
日本語 → 韓国語
マルチリンガルの能力を使ってみませんか？ あなたのマルチリンガルのスキルを使って、翻訳してみませんか？私たちのコミュニティに参加して、報酬をもらおう。 あなたはマルチリンガルですか？ マルチリンガルのスキルを生かしませんか？1万人の人があなたの能力を必要としています。 あなたは語学が得意ですか？ 語学力を磨きながら、人助けをしませんか？あなたの語学力は強い武器となって多くの人に影響を与えます。
日本語 → 韓国語
6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演 フジテレビ「魁！音楽の時間」出演 日時：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/
日本語 → 韓国語

nukoさんの他の公開翻訳

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
日本語 → 韓国語
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
日本語 → 韓国語
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
日本語 → 韓国語

nukoさんのお仕事募集

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック