conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ベトナム語から英語への翻訳依頼 »
  4. Ngan Phuong Dung day la D moi chup ba...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ベトナム語から英語への翻訳依頼] Ngan Phuong Dung day la D moi chup bang dien thoai thui nha' ban Tuan .ban Hi...

翻訳依頼文
Ngan Phuong Dung day la D moi chup bang dien thoai thui nha' ban Tuan .ban Hien Nguyen se sang Han vao toi nay day, D se dong hop hoa anh dao gui ve cho ban nha'
Cac ban sap xep thoi gian cung gia dinh sang Han du lich mot chuyen nhe. Minh se gioi thieu canh dep va cac mon an Han ngon cho moi nguoi thuong thuc Toi nay ban Hien sang Han, lan sau hai ban hen ho sang chung cho vui nhe
phloan2190
phloan2190 さんによる翻訳
Ngan Phuong Dung that is just some photo D took by phone, Tuan. Hien Nguyen will be arriving at Korea tonight, D will send packaged cherry blossoms back to you, okay
You should schedule a trip to Korea with your family. I will introduce you to scenic places and tasty Korean dishes that you can enjoy. Tonight Hien will be in Korea; why won't you both go to Korea next time so that we can have fun

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
385文字
翻訳言語
ベトナム語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
867円
翻訳時間
41分
フリーランサー
phloan2190 phloan2190
Starter
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...

他のベトナム語から英語への公開翻訳

Được thành lập từ năm 1991, Ajinomoto Việt Nam là công ty 100% vốn đầu tư nước ngoài thuộc Tập đoàn Ajinomoto Nhật Bản với giá trị đầu tư ban đầu hơn 8 triệu đô la Mỹ. Từ khi thành lập đến nay, công ty đã không ngừng mở rộng và nâng công suất sản xuất các sản phẩm với tổng chi phí xây dựng, hoạt động và phát triển thị trường lên đến 65 triệu đô la Mỹ. Hiện công ty Ajinomoto Việt Nam có hai nhà...
ベトナム語 → 英語
• Ngoài kết nối hạ tầng mạng Metronet chung của Thành phố, tất cả các hệ thống của các đơn vị Sở/ Ban/ Ngành trực thuộc quản lý của Sở TTTT TP.HCM đều hoạt động riêng lẻ, không đồng nhất. • Các máy trạm chủ yếu dùng Window XP, các đơn vị tự xây dựng hệ thống Active Directory trên nền tảng Windows server 2003 hoặc Windows server 2008 để quản lý người dùng và thẩm định cho phé...
ベトナム語 → 英語
Chị đang ở viện và chuẩn bị đi về. Chị cũng nhẹ nhàng nịnh hiền. Em không cần đi việt nam. Chị nói chuyện hiền đồng ý nghe điện thoại của em vào ngày mai. khi nào em có thể điện thoại nhắn tin cho chị trước khi điện thoại cho hiền. Để chị bảo hiền nghe điện thoại. Gia đình chị đang rất buồn phiền.
ベトナム語 → 英語
Mai đang giận em thì cứ từ từ rồi sẽ ổn Mai đang đau họng và sốt
ベトナム語 → 英語

phloan2190さんの他の公開翻訳

I have had a kid recently, so it is difficult for me to go to Italy this year.
Which is a real shame.
I have checked out your store's instagram and its online store, and there are a lot of goods that I would like to pick up.
For example, is it possible to have my business partner in Italy take care of that as my proxy?
日本語 → 英語
Bí quyết để có được công việc bán thời gian
Bí quyết tìm kiếm công việc bán thời gian
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu tăng lên
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu càng tăng
日本語 → ベトナム語
I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until yesterday. Thank you for sending me the photos! Once everything settles down a bit, I will definitely contact you again within next 2-3 days. You have my thanks!
日本語 → 英語
I bought this as an upgrade from 904SH early in July.

The trusty models so far which I have chosen in consideration of their user-friendliness have been enough for me, but iphone3GS was for sale so I thought it would be a good chance to get a smartphone, and went straight for iphone.

[Design]

It depends on your taste, but I'm extremely pleased.

[Portability]

It weights about 150g as the same as 904SH, being much lighter and thinner, but its width causes some discomfort. (I guess it's unavoidable for a smartphone)
日本語 → 英語