Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #will 分かりましたケンイチさん。購入有難うございます。本日出荷...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #will 分かりましたケンイチさん。購入有難うございます。本日出荷しました。これらのRBZツアー ドライバー ヘッドを購入しませんか。ヘッドには小...

翻訳依頼文
#will

Got it Kenichi, thanks for the business I shipped today. Would you be interested in any of these RBZ tour Driver heads, they have a retail serial and a +, no spec sticker but I can measure the specs for you. They would be brand new in the wrapper and come with a tour adapter. I can do them for $100 each.

Hey Kenichi, any interest in the new pro series? They are fujis newest shaft, mid to high launch, low spin. Same price as the fuel. I could do $70 each on 10 or more, if you just wanted one or two i could do them for 75 each. Let me know! These will be a good seller.
takashifur
takashifur さんによる翻訳
＃Will

ケンイチさん、了解しました。毎度ありがとうございます。今日発送いたしました。これらのRBZ Tour Driver Heads(RBZ ドライバーヘッド)に興味はございませんか？小売り用シリアルナンバーとa+がついています。スペックを示すタグはありませんが、ご希望でしたら私がはかります。未開封の新品で、ツアー・アダプター付属です。一つ１００ドルで承ります。

ケンイチさん、それと、新しい Pro シリーズに興味はございませんか？Fuji（おそらくFujikura?）の最新のシャフトで、打出し角は中間から高め、低スピンです。Fuel と同じ値段です。１０本以上なら一本７０ドルで承ります。１、２本のご注文なら、一本７５ドルで承ります。お知らせください。お買い得の商品となっております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
587文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,321.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
takashifur takashifur
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご購入いただき、また弊社商品にご興味をお持ちいただきありがとうございます！ はい、同梱は可能です。同梱送料は標準送料プラス下記商品毎に£2となります。 同梱分の請求書は最大5商品まで、同梱包送料割引適用には、すべての商品を7日以内に落札して同請求書にてお支払いいただく必要がございます。
英語 → 日本語
こんにちは！がっかりさせてすみませんが、私たちは在庫に関して誤りを犯しました。あなたが注文したヴァンズ・シンジケートの靴は一足しか持ち合わせがありません。今日その一足を発送します。またあなたの許可を得て、2足目の代金の返金をしたいと思います。この誤りをとても残念に思っています。その誤りを直そうと躍起になっています。もしこれでよいかどうかお知らせください。ありがとうございます。
英語 → 日本語
こんにちは、商品説明で女性用Sサイズを希望の場合はご連絡くださいとなっていました。サイズ25があるかと居合わせたのですが、メッセージは届いていますか？よろしくお願いします！
英語 → 日本語
肌の色の塗装について-この写真のAkinaは、タイの赤ちゃんのような肌の色をしています-暗い肌色です 肌の塗装は明るい色の方が良いですか？ 目について- 自宅に、Akina用の非常に暗い色のアジア人の目があります 前回のAkinaのような目が1組あります これらの目はあまり暗い色ではありません すみません、この目は暗褐色ですが、自宅にある目はもっと暗い色です 最後の2体の人形（Akina）も同じ目をしています。 これらの目は最も暗い茶色ではありません
英語 → 日本語

takashifurさんの他の公開翻訳

With EMS, it takes 4 to 6 days to get from Japan to the destination in South America. With ePacket, it takes 6 to 8 days. Depending on the situation of postal service of your country of residence, the arrival of the package might delay. According to our experience, a delivery to capital areas is relatively on-time, but if the postal service situation is not so favorable, it may be faster if you could go to the post office to receive the package. Also, they always do customs inspection on EMS, and in many cases charge you customs duty.
日本語 → 英語
Now we are in April. Do you have any news for me?
If you know anything about the next estimated date for the arrival of goods, please let me know.
I will be waiting for your reply anxiously.
日本語 → 英語
The rice ”Uonuma Koshihikari" is surprisingly distinct in its taste and texture from the ordinary rice you buy from Wall-Mart.
"Nishiki-goi" are carps that are also called "Swimming Gems"
"Nihon-syu", or Sake that matured in deep snow.
"Hanabi-Taikai (Firework Festivals)" that launch 48-inch gunpowder-balls to the sky.
"Matsunoyama-Onsen" is counted as one of three most famous medicinal hot-springs in Japan.
We are from Niigata Prefecture in japan with these various attractions.
We can ship you many products that can only be found in Japan with careful wrappings.
The fact that you have ordered these products all the way from Japan, will certainly makes you proud too!
日本語 → 英語
Three products that you have entered have sold. I will pay you 3$ as promised.

Please let me ask you a question, for this is an important issue.

Do you mean you want to work with me as full-time?

I make a contract as full-time only with those who will become a manager.

A manager is responsible for the education of contract workers for me, among many other tasks.

I have lent you Terapeak to see if you are suitable for a future person in charge.

Please let me know specifically, which part of this job is hard.
日本語 → 英語