Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] ｢石の寺｣という異名の由来となったのは、宝生苑の前に広がる鳥獣の庭から。白砂にはウサギや獅子、鳥などの鳥獣に見立てたユニークな石が配されています。春になる...
翻訳依頼文
｢石の寺｣という異名の由来となったのは、宝生苑の前に広がる鳥獣の庭から。白砂にはウサギや獅子、鳥などの鳥獣に見立てたユニークな石が配されています。春になると、中央にたつ紅しだれ桜が1本咲くだけでいっきに華やかな印象に。京都市街を借景に取り入れた贅沢な庭をゆっくり眺めていると、鳥のさえずりの中から動物たちの声も聞こえてきそうです。桜の数は多くありませんが、仁王像と桜、千原池と桜など美しい構図の桜が楽しめます。
“石庙”的绰号的由来是因为宝生苑前空旷的鸟类和野兽的石雕庭院。独特的石头，被比喻为狮子和兔子，还有各种鸟类陈列在白色的沙滩上。春天来临时，绽放的红垂樱树独自矗立在庭院中心，给人华丽舒展的印象，忍不住驻足流连。当慢慢欣赏着结合京都街道背景的豪华花园，似乎能从鸟类叽叽喳喳中听到动物的声音。没有太多的樱花，但我可以欣赏到由樱花和仁王像，樱桃和千原池等构成美丽画面的樱花倍感欣慰。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 205文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,845円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
summerld_516
Conyac翻訳の特徴
