Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 有難うございます。お客様のクレジットカード情報を送っていただくようお願いし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 有難うございます。お客様のクレジットカード情報を送っていただくようお願いします。当社ではそれを扱ったことがありません。当社の倉庫にはラベルについて通知をし...

翻訳依頼文
Thank you. Please kindly send your credit card information. We never keep it. I advised warehouse about the label. We will give you a free piece of your choice next time. Note we came out with beautiful Crew 10 Hardside. I will advise information when I get it

Please see enclosed open invoices as requested.
rei_55
rei_55 さんによる翻訳
ありがとうございます。 恐れ入りますが、クレジットカード情報をお送りください。本社はお客様のクレジットカード情報を所有しておりません。ラベルの件につきましては商品保管所に連絡済みです。次回、お客様が希望される物を無料で提供させて頂きます。Crew 10 Hardsideの状態は良好であることをご理解ください。クレジットカード情報をお送り頂いた後、ご連絡します。

お客様がリクエストされた未決済請求書を同封いたしました。ご確認ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
312文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rei_55 rei_55
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

同社は今回のラウンド終了後、より強力なチームに投資するほか、製品のユーザ経験を高め、多くの都市でサービスをローンチすると述べている。CEOのDiguang Longzeng氏は、今年末までに60の都市をカバーしたいと述べた。 Baiduは、中国の相乗り市場での持分を多様化しているようだ。同社は今年始めにサンフランシスコを拠点とするUberに投資したと発表した（金額非公表）。Tencentが支援するDidi DacheとAlibabaが支援するKuaidiが合併することを踏まえると、Baiduはおそらく消費者向け運輸市場での保有株式を統合しているのだろう。
英語 → 日本語
Rocket Internet, 東南アジアの格安ホテル業界のユーバー化を願望 ドイツのスタートアップ マシンのRocket Internet は先日、アジアに年4つのスタートアップをもたらす計画があることを明らかにした。Vaniday と Sparklist を送り出した後、その話題に乗り込んだ最新のベンチャーは格安ホテルネットワークの Zenrooms である。
英語 → 日本語
こんにちは。私はソニーのDCR-VX1000 カムコーダー、グレイ #000について質問があります。 この商品は具体的に何の問題があるのですか? 私はこの商品を修理して使うか、もしくは部品取り用に入手したいと思います、ですが、購入の前にどこが壊れている、もしくは調子が悪いのかを知っておきたいです。 こんにちは! あなたのオークションの商品において、これはちゃんと作動しているvx1000である、とのことでした。このvx1000には何か問題がありますか? こんにちは。 お値段をご提示いただけるかどうかは、あなた次第です。私からの提案ですが、ケーブルに10ユーロ、充電器を付ける場合はケーブルと合わせて25ユーロでいかがでしょうか?よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 注文ありがとうございます。すぐに出荷準備を進めます。貴方は、日本からの最初の発注者の一人ですので、数枚のプリントを追加しました。（添付写真をご覧ください） お元気で。
英語 → 日本語

rei_55さんの他の公開翻訳

この荷物がまだ到着していません。また存在しない追跡番号が送られてきました。これまでこうした問題が生じたことはありません。他の物を配送し直したとのことですが、もう一度言いますが、追跡番号が存在しません。今回注文した物は、孫へのイースターのプレゼントでした。
顧客の1人として非常にがっかりしています。
この問題をすぐに解決してください。
英語 → 日本語
白とピンクという意味です。
黒のタイプは黒いカバーで、中が白いということですか？
黒と白のタイプはどうですか？
白いカバーで横がピンクのものを注文したいです。どちらをクリックすればいいでしょうか？
英語 → 日本語
日本郵便で送った荷物を追跡したところ、配達状況が変わってないことに気付き、不安になっています。ParcalForce に電話して確認したところ、ロイヤルメールが配達中ですと言われました。 電話の後、ParcalForceにイギリスの郵便交換局には届いていないか、まだ日本から配送されていない、もしくはロイヤルメール内にあると言われましたが、いまのところ何の情報も得られていません。

申し訳ないのですが、何が起きたのか調べることはできませんか？特に、日本にはもうないのか、郵便交換局に到着しているかを知りたいです。 紛失や、なにか起きていたら怖いのでお願いできますか？自分で確認できれば良かったのですが、あなたは日本の方なので日本郵便に連絡可能なためお願いできますか？

ご迷惑おかけして本当に申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
ＩＧＩ1919
こんにちは。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品を送っていただく件と、その送料を負担していただくという件のメールを頂きました。そのメールに返信しましたが、きちんと返信できたのか分かりません。このメールで混乱させてしまったら申し訳ありません。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品をコロンビアのメデリンの同じ名前と住所にもう一度送っていただけますか？ 何か問題があればご連絡ください。

ＩＧＩ1919
ご丁寧に教えて頂きありがとうございました。交換用のバッグを私がコロンビアのメデリンでお渡しした元々の住所に送って頂けますか？何か問題があればご連絡ください。
英語 → 日本語