Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様が弊社のサイトで偽物の商品を販売していたというクレームをお受けしまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様が弊社のサイトで偽物の商品を販売していたというクレームをお受けしましたのでメッセージを送っています。 弊社のサイトで販売される商品は真正品でな...

翻訳依頼文
We are writing because we have received complaints that you have sold counterfeit items on our site.

Items offered for sale on our site must be authentic. Our policies prohibit offering any item that has been illegally replicated, reproduced, or manufactured. For information on this policy, search for “Prohibited Content” in seller Help.

Whilst we are unable to provide information about specific orders that are reported to us, reviewing your feedback, recent contacts from buyers, and inventory may help you identify problematic items. Please review your listings and make any changes necessary to ensure compliance with our policies.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
お客様が弊社のサイトで偽物の商品を販売していたというクレームをお受けしましたのでメッセージを送っています。

弊社のサイトで販売される商品は真正品でなければなりません。弊社のポリシーは違法で複製、模造もしくは製造されたいかなる商品を提供することを禁じております。このポリシーに関する情報は販売者ヘルプで「禁止コンテンツ」を検索してください。

弊社に報告された特定の注文に関する情報は提供することができませんが、お客様のフィードバック、購入者からの最近の連絡および在庫表を調べることで問題のある商品を確認する助けになるかもしれません。弊社のポリシーに確実に従うことができるようリストを再調査され必要な変更を行ってください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
636文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
20分

他の英語から日本語への公開翻訳

新しい割引内容を教えてください。以前バックとファインダーつき903を$2700で交渉していました。
英語 → 日本語
あなたは今、誰から音楽や映画、ゲームを購入していますか？ 現在、どのくらいの額を購入に費やしますか？(ひと月あたりのドル数) 他の大手のレーベルから購入しますか？ あなたが興味のあるのはどの製品ですか？ あなたのビジネスを伸長するお手伝いはどのようにすればよいですか？ 現在、あなたのウェブサイトでは、消費者直結の受注から発送、サービスのプロセスを採用し提供していますか？ ベンダー・パートナーになります。
英語 → 日本語
請求書に関して、我々の請求書データベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。 貴社名 あなたのお名前（姓名） 住所 電話番号 メールアドレス VAT番号 パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？ お返事をお待ちしています。 敬具
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。 黒革ベースに赤のお品物については在庫がございます。また、赤革ベースに黄色のお品物についてはeBayにございますが、もしそれがご希望であれば、オークションをストップすることもできますよ。 お値段はお約束の通り、それぞれ158ユーロお値引きとなり、２つのモデルですので316ユーロとなります。他のご発注分と一緒の発送となりますので、追加の送料はございません。如何でしょうか？もし追加なさるときはご連絡をお願いいたします。その場合はeBayのオークションを終了いたします。 リュウジ様、ありがとうございます。 では失礼いたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語